200619100339张欣怡外文翻译

《200619100339张欣怡外文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lexicographers`DreamsintheEectronic-DctionaryAge作者：Gilles-MauricedeSchryver来自：InternationalJournalofLexicography2003Vol.16,No.2:143–199翻译内容：Chapter3&43．电子词典理论“毋庸置疑很多原始的理论是想象得到的，如电子词典理论是基于词典的功能或获取信息组织地址的类型”。众所周知任何参考著作的理论很大程度上是不固定的，对于电子词典也不例外。在20世纪90年代，一些电子词典理论的简要概述已经被提出，它们将

2、按时间顺序被介绍，每一个介绍之后都会有我们的建议。在20世纪90年代开始，Martin(1992:193–4)在辞书学领域观察一下他称之的“对象”:（1）人类用户的词典，（2）基于计算机的词典，（3）机器可读词典，（4）词典库/术语库，（5）机器字典，（6）词典数据库，（7）人工智能词库。正如人们可以看到的，没有试图区分计算机和非计算机的“对象”。一点也不要感到惊讶电子词典最先在远东地区流行，最早的专业的电子词典理论也是在这各地区发展起来。Ide的理论立足于硬件和软件的不同，而且仅专注于电子双语词典（EBDs）。Ide分为：（1）特定的电子

3、双语词典（EBDs），（2）电子笔记本，（3）光盘的电子双语词典（EBDs），（4）电子词典（ED）软件。这个理论仅仅基于硬件和软件似乎不是非常有效，因为它需要连续的调整来迎合永无止尽的创新。事实上两年以后，Sharpe(1995:41)已经在Ide关于电子双语词典（EBDs）的四种分类种增加了两种其他的电子双语词典（EBDs）类型：（5）基于便携式软盘的电子双语词典（EBDs），（6）在手提式光学字符识别（OCR）扫描仪。一年以后，来自Lehr的一个更有说服力的两步技术（元）辞书学的电子词典（ED）理论如图1。在第一部中，电子词典根据技术

4、背景主要分为在线和单机词典，单机词典又分为掌上电子词典（PEDs）和电脑词典，电脑词典再分为光盘、软盘和其他词典。在第二步中，每一个电子词典（ED）按（元）辞书学的内容分类。不是基于纸质词典的电子词典（ED）就是新发展，它们分别又可进一步分类则有输出格式（如在屏幕上显示的电子词典看起来像纸质词典的版面）或新外观（如电子词典不模仿纸质字典的排版）。电子词典脱机词典在线词典掌上电子词典（PED）电脑词典光盘软盘其他基于纸质字典新发展输出格式新外观技术评价元辞书学评价图表1：两步技术（元）辞书学电子词典理论在最近的理论中都是支持Nesi的理论。根

5、据她的理论，20世纪90年代见证一种为了语言学习的电子词典的产生和发展。关于这四种类型的数据在表1中列出。虽然在表1中的区别在十年前可能是合情合理的，但是Nesi也公正地指出它们现在看来是模糊的，如高度创新词典正在往互联网发展（一些词典只能被它们的订阅者访问），在线课件越来越商业化还可以刻录到光盘上，光盘词典被放置在互联网上，掌上电子词典（PED）开始受到更严格的词典编撰的考虑。表格1：电子时代的词典理论#类型资源谁收益1因特网词典（过时）免费版权资料和用户共享网民——2在线课件的词汇表新资料在大学里的语言系工作人员——3光盘学习词典较好的

6、硬拷贝参考书主要的词典出版社√4掌上电子词典没有命名（硬拷贝）资源电子产品制造商√通过这个简要概述，很明显没有一个现有的电子词典理论是完全令人满意并且涵盖现今的所有类型的电子词典。因此我们建议理论基于一个主要的、严格的标准：一个词典访问的方式。特别是在设计这个理论时，我们考虑到一个问题：“谁访问什么、访问哪里？”因而发生的三步理论是被认为足够灵活去迎合未来新发明。在三步访问理论中，第一步解答了问题“谁访问词典？”这里有两种可能：它是机器或者人类。机器可以访问自然语言处理词库，人类可以访问人类可读词典，虽然机器和人类都可以访问那些设计自然语言

7、处理和人类使用的词库。对于第二步，我们需要回答“访问什么？”举例来说就是我们查找词典媒体。其中物理对象（如非电子）媒体和电子媒体是不同的。这些媒体具体分为手持设备和耐用机器。现在讨论中心是电子词典媒体。通过在第二章的概述，以人为本的电子词典容易地使用人类可读数据库----允许增加自然语言处理软件（如形态学的分析仪），自然语言处理词库有自己的规则（如拼写检查）或设计自然语言处理和人类使用的数据库（如WordNet和FrameNet）。物理对象媒体包括人类可读词典和设计自然语言处理和人类使用词库的印刷渲染。最后，第二种印刷渲染的电子数据和自然语

8、言处理词库适合于大规模工作的自然语言处理系统（不是本文的主题）。在图2中的最高两层显示到目前为止理论的第一、二步。如果第一、二步相当的简单，他们就需要设置第三步的场景。回答问题“