2005年 考研日语真题文本翻译

《2005年 考研日语真题文本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、在线日语考试专家，更多日语资料、教程，请访问2005年考研日语（203）真题全文本翻译明王道网校考研日语教研组编译一基础知识任何人都不想见，也不想开口说话。然后，只是一个人一动不动的呆着。这种感觉时常会出现。这并不是意志沮丧，而是感情沉思。我只要看见了纯白或者纯黑的猫，不论是多少只我都想饲养。而且，最好不要是外国品种那种放在室内养的，而是那种具有野性的能自由在户外到处跑的那种。人工培育的那种短尾巴的也不行，要是那种天生就是长尾巴最好不过了。不过，要说为什么（喜欢养猫）。可以说，猫是宠物中最能贴近人类生活的。在

2、屋内与人同居，一起饮食，一起睡觉。要是想叫它，如果和人合得来，用嗓子吼几下它就会过来了，反之，再怎么召唤也没用，它只会若无其事的向着另一边。有人说“猫是最会察言观色的”，（实际上）经常无视人的脸色。在庭院角落，走廊边缘，桌子上，只是一动不动的蹲着幻想着。在它的幻想当中，也许也有肉食动物本来的野性吧。我认为在它的内心中也许还残留着什么驯服不了的东西吧。由此来看，我也能从中感受一些自己的内心。不想去见别人，也不想说话，一个人呆着不动的时候，我那种消沉的感觉，只是一种伦理上的习惯，换言之，这只是世间万物的一种一般的

3、特性，在此深处，心中的某处也潜伏着某种野性吧。跟驯服小猫同一个道理，在人类内心中也有某种不能完全被颠覆的某种东西，很多艺术性（东西）正是在这种野性当中所萌芽的。艺术作为一种创造性的要素，这是建立在这种无法驯服的强烈野性的某种东西上。当没有这种建设条件时，就失去了创造艺术的要素，生命力就变得薄弱。猫的野性，就存在于温顺的外表所看不到的地方之中，这种野性既是猫的内在，也是它的幻想。（人们）对于它内在的野性感到惊异和恐吼，创造了很多有关猫的传说。有关猫的迷信传闻美化的内容居多，比如在报恩或者复仇之类的故事当中，发挥

4、了不可思议的力量，迅速展开了（故事情节）。二阅读A1在我小的时候，去买东西的话，很多情况下都是没有定好价的。因此，跟店里面的人交往熟识、买东西的讨价还价的技巧是很重要的。买同样一个东西，如果没有掌握好技巧失败了的话，就会以高价买下。日常积累的交情，在买东西的时候，会发挥很重要的作用这一点，从某种意义上讲，是一件不公平的事情。买同一件东西，根据对手不同价格也不一样。一旦（交流）失败的话，就会蒙受损失。现在，商品都是定价了。为了公平，谁都可以以同样的价格来购物。但是，有时候也会感到一点乏味。想掌握最重要的（交涉）

5、要领，但是可以努力的（机会）却没有了。想跟店里的人搞好关系，平时开始注意的（交流）也没有了。公平换来的是，关系变得日益冷淡。经历了数次失败后，渐渐地就记住了要领。也就是说，店里的人就是（传授）要领的老师。所谓“讲价”，就是作为买家也在（商品）价格上阐述自己的意愿。不是在标定好的价格上单单决定买与不买。进行了“讲价”之后，即使那个价格仍然很高，那也属于买家的责任。也是是说，（按照）自己意愿，自己负责，自己判断价格是否还留有（砍价的）余地。与之相反的是，在平等、公正的名义下，让自己来判断、负责的机会，不是越来越少

6、了吗？再加上，学校之类地方都是集体订购东西的，让人感觉（这种机会）离自己越来越来越远了。我认为，再怎么保证公平与公正的社会中，最终保护自己的，是自己的判断力和责任。而且，过去那种不平等不公平的购物模式，我感到能够训练人的判断力以及责任感。4考研日语基础班—文法词汇班—阅读作文班—冲刺班—复试面试班在线日语考试专家，更多日语资料、教程，请访问　平时开始就注意（搞好）关系这种要领被视为狡猾，并不是公平和平等。但是，重新再一次审视在不平等和不公正之中掌握“狡猾”的要领，这不也是一件好事吗？否认了要领的社会制度，也同

7、时否定了人际关系关系中的信赖，有一种“强制性公平”的感觉。2经常有人指出“最近地年轻人越来越不怎么读书了。”为什么，大人们感叹“年轻人不读书”这种现象？“如果不读书的话，会有什么坏处？”、“不读书了会失去什么东西？”我们把这个问题稍稍展开，从“通过书本得到的东西”和“没有书会失去什么”来考虑。比如，通过书本可以得到是信息，教养，乐趣，兴奋，感动等等。那么，在这些当中，用“没有书会失去什么”的角度来考虑，会留下什么呢。现在正是电子媒体普及时代，大多数的知识，资讯，就算没有书也可以获得。比起印刷媒体更加快捷，并且

8、能更加便捷的得到各式各样的信息。就算快乐、感动和兴奋等（情绪），由于电视音乐媒体的（高度）发展，我们能获得更多的感动，更大的乐趣。不如可以这么说，我们进入了这样的时代：比起手捧着原作的书籍一页页地阅读，我们去看以大画面和强音响的形式被影像化的作品，获得的兴奋、感动可能得到了更多的放大。那么回过头再来看“教养”呢，确实，看电视也好，通过电脑搜索信息也罢，或者是通过演讲会或者大学讲座，都能够获得“知识”