浅议四字格在英语新闻翻译中的应用

《浅议四字格在英语新闻翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、浅议四字格在英语新闻翻译中的应用王惠娟（许昌学院外国语学院，河南许昌，461000）摘要：汉语中的四字结构使用广泛，其结构整齐，涵义凝炼。在英语新闻的翻译当中若能恰当使用四字结构，不但能够准确译出原文含义，同时又能使译文通达晓畅，有助于读者阅读。本文通过实例，讨论了四字格在英语新闻翻译中的具体应用。关键词：四字格；新闻；翻译OntheApplicationofFour-CharacterStructureinEnglishNewsTranslationWangHuijuan(FLS,XuchangUniversity,Xuchang,Henan,461000)Abstract:Four-

2、characterstructureiswidelyusedinChinese,anditusuallycontainsconciseandsuccinctmeaninginafixedstructure.IthelpstoconveytheoriginalmeaningaccuratelyandmakesthetranslationsmoothifitisappropriatelyappliedtothetranslationofEnglishnews.ThispapermainlydiscussestheconcreteapplicationofitinEnglishnewstran

3、slation.Keywords:four-characterstructure;news;translation一、引言翻译实践与研究离不开语言对比研究。英汉互译研究应当建立在英汉与对比研究的基础上。英语是重形合的语言，一个英语句子无论有多长、其层次有多复杂，由于有连接词的作用，句子内部的语法关系和逻辑联系层次分明，一目了然，各自有各种各样的链环相接，少一个链环句子就可能出现断层，句子就会模糊不清。相比之下，和英语的形合形成对照的是汉语的意合，汉语不求结构齐整，行文略显松散，句子各成分之间并无明显的连接词，句子内部的语法关系或逻辑联系成相互独立或隔离的一个个模块，有赖于读者从整句的内在

4、连贯上去把握。正是由于汉语的这一宽松的句法环境，汉语表达中不断产生出四字格，并得以广泛应用。广义上说，四字结构是一个笼统的概念，包括成语与非成语。它含义深刻，构型短小，生命力旺盛，表现力强。有的因袭定型，词序固定，不可随意拆散和组合；有的结构略微松散，可视具体语境加以灵活组合。对于新闻翻译，四字格若运用得当，不但能使译文或精炼达意，或锦上添花，且富有新闻味；而且能让文章平中见奇，雅俗共赏，让读者喜闻乐见，爱不释手。二、四字格的应用具体说来，四字格能在新闻翻译中起到以下几种作用：（一）、言简意赅，以少胜多四字结构中的成语是经过反复锤炼、经久磨砺而成型的，其最大特点是言简意赅，使译文笔墨经济

5、，以少胜多。因此，在忠实于原文的内容和风格的前提下，酌情采用，译文就显得凝炼紧凑，概括力强。例如：1.Thepresidentialcandidateandhiswifehavehadtwodecadesinvestingineachothersincetheirmarriage.总统候选人和夫人婚后２０年来，一直恩爱体贴，鱼水难分。译文中“恩爱体贴，鱼水难分”虽然在原文中找不到字面对应意思，但却是一种扬长避短的译法。因为原文“investingineachother”属于一种比喻说法，它的实质意义是“Loveandcareneverstopflowingfromonetotheothe

6、rbetweenthecouple”（夫妇俩一直向对方奉献关爱）。显然，汉语不能把“invest”(投资)这个比喻直接译入中文。所以本例扬了四字格之长，避了行文拖沓之短。2.TheBBCreportersoverwhelmedthepoliceasmuchwithcourtesyaswithforce,andrushedtothesceneintime.英国广播公司记者软磨硬闯，冲破警察的阻拦，及时赶到了事发现场。本例用“软磨硬闯”简洁而生动。既能让读者领会意思，又可以给读者留下想象余地。相比之下，如译成“不仅显示出礼貌，而且还使出了力气”，则大为逊色。（二）、译笔通畅，雅俗交融由于英汉

7、两种语言表达习惯迥异，硬译和死译会造成译文生硬别扭。如果根据上下文的内在联系和关联，恰当运用四字结构，常常能收到理想的效果。例如：3.Somepersonnelexecutivescomplainedthatmanycollegegraduatestheyhadinterviewedherehadtwo-starabilitieswithfive-starambitions.一些人事经理抱怨，在他们面试过的大学毕业生中，其中不少人都