资源描述：
《精选专八翻译模拟试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、专八模拟试题11.汉译英坦率地说，这场危机对中国经济也造成较大冲击，我们正面临严峻挑战。主要是：外部需求明显收缩，部分行业产能过剩，企业生产经营困难，城镇失业人员增多，经济增长下行的压力明显加大。中国作为一个负责任的大国，在危机中采取了积极负责的态度。我们把扩大国内有效需求特别是消费需求作为促进经济增长的基本立足点。及时调整宏观经济政策取向，果断实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，迅速出台扩大国内需求的十项措施，陆续制定和实施一系列政策，形成了系统完整的促进经济平稳较快发展的一揽子计划。2.英译汉C.H.Tung,thefirstChinese
2、-appointedchiefexecutiveofHongKongafterthehandoverin1997,offeredmeathree-sentencesummarytheotherdayofChina’smoderneconomichistory:“ChinawasasleepduringtheIndustrialRevolution.ShewasjustwakingduringtheInformationTechnologyRevolution.SheintendstoparticipatefullyintheGreenRevolut
3、ion.”I’llsay.BeinginChinarightnowIammoreconvincedthaneverthatwhenhistorianslookbackattheendofthefirstdecadeofthe21stcentury,theywillsaythatthemostimportantthingtohappenwasnottheGreatRecession,butChina’sGreenLeapForward.TheBeijingleadershipclearlyunderstandsthattheE.T.—EnergyTe
4、chnology—revolutionisbothanecessityandanopportunity,andtheydonotintendtomissit.We,bycontrast,intendtofixAfghanistan.Haveaniceday.专八模拟试题21.汉译英睡眠不足是造成疲劳驾驶的主要因素。如果驾驶员一天驾驶超过10小时以上,而睡眠不足4.5小时，事故率就会明显升高。睡眠不足还会使司机频繁揉眼睛、手脚不灵活等。因此，充足的睡眠对驾驶来说是十分重要的。闷热的天气极易导致驾驶疲劳，统计发现，疲劳驾驶和酒后驾驶导致的交通肇事已超过
5、超载、超速等，成为“马路新杀手”。此外，还有很多其他不遵守交通法规的现象，比如打手机，无证驾驶、闯红灯、跟车太近、在车流中穿行甚至逆行的现象也时有发生。许多司机在车里挂满了各种装饰物，这也会影响注意力的集中，成为一种潜在的危险。新技术给汽车带来的安全措施往往会被驾驶员的不良行为所抵消，所以，通过加强宣传教育提高驾驶人员的素质便成为关键的问题。2.英译汉Afteryearsofproclaimingthatitunderstoodinternationalpoliticsbetterthanitspredecessors,theBushadminis
6、trationisnowtryingtoundothedamageitsfirstsevenyearshavewrought-trying,ineffect,totakeU.S.foreignpolicybacktowhereitwasbeforePresidentBushwasswornin.Buttheworldisaverydifferentplacetoday,andmuchlessadvantageoustotheUnitesStates.Squareone,administrationofficialsarefinding,isnolo
7、ngerreallysquareone.In2001,theadministrationdeclaredarevolutioninthepracticeandsubstanceofU.S.foreignpolicy.Itridiculedliberalinternationalistidealsofmultilateralcooperation.ItopposedusingU.S.militarypowerdressedupas“nation-building.”ItwroteoffglobalwarmingasAlGore’sobsession,
8、anditsaiditwouldn’tgetboggeddown,asitspredecessorshad,inIsrae
