英语实用翻译

《英语实用翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一阶梯：硬新闻PureHardNews（新闻报道和电讯）“记实性”最强第三阶梯：软新闻PureSoftNews“记实性”最弱，“娱乐性”最强中间阶梯：特写FeatureArticles“记实性”与“娱乐性”兼而有之新闻价值作为选择报道事实的标准，包括下列因素：1）时新性(freshness/timeliness)2）重要性(importance/significance)3）接近性(nearness/locality)4）显著性(prominence)5）趣闻性(interest)消息报道Newsreporting特写Features社论Editor

2、ial广告Advertisements第一阶梯：硬新闻PureHardNews（新闻报道和电讯）“记实性”最强第三阶梯：软新闻PureSoftNews“记实性”最弱，“娱乐性”最强中间阶梯：特写FeatureArticles“记实性”与“娱乐性”兼而有之倒金字塔结构(InvertedPyramid)把最重要的内容放在新闻的最前面。随后按重要性递减依次排列其他内容。它的优点是能迅速地把最新鲜、最重要的事实，开门见山地告诉读者，使读者一目了然，节省读报时间。把新闻五要素（即5W:where,when,who,what,why）放在第一段标题headline

3、导语lead主体body背景background结语conclusion广泛使用名词(Nouns)广泛使用简短小词(MidgetWords)使用缩略语(Abbreviations)DivorceNewYorkStyle(NYT)纽约式离婚Cabinetpapersleakinquiry(Guardian)内阁文件泄密事件调查工作CorruptionReportsAgainstPoliceRise(NYT)指控警方受贿呼声四起Therodcomesback(Newsweek)（英国小学中体罚之风又起GOPShakedownCruise(Newsweek)

4、共和党的（竞选）试航（揭开序幕TheUseofMidgetWordshelp---assistancetry---attemptcar---vehicleease---facilitatehome---residenceenough---sufficientfire---conflagrationbegin---implementprobe---investigatefeud---controversyrow---conflictpact---agreementtalk---addressenvoy---ambassadorAbbreviations(

5、Acronyms&Initials)NPC(theNationalpeople’sCongress)全国人民代表大会CPPCC(theChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference)中国人民政治协商会议UNESCO(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization)联合国教科文组织NASA(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)（美国）国家航空航天局EU(EuropeanUnion)欧盟WTO(

6、WorldTradeOrganization)世界贸易组织Abbreviations(ClippedWords)biz＝business(商业)lib＝liberation(解放)pro＝professional(专业的；职业的)nat'l＝national(全国的)com'l＝commercial(商业的；广告)tech＝technology(技术)pix＝pictures(电影)Russ＝Russia(俄罗斯)Sec＝secretary(秘书)chute＝parachute(降落伞)copter＝helicopter(直升机)N.Y.Officia

7、lsWantMoreDNASamples纽约市官员需要更多DNA样本US,DPRKresumetalksonnukeissue美国和朝鲜民主主义共和国恢复核武器问题的会谈Australia’sGDPgrowthoutlookimproves澳大利亚国内生产总值稳定增长RecordSARadmissionstomainlanduniversities香港学生北上升学人数倍增二、英文标题的语法特点(GrammaticalFeatures)广泛使用现在时，兼用其他时态广泛使用非谓语动词(Non-finiteVerbs)从句法结构上讲，省略是标题的最大特点Jo

8、urnalisticPresentTense(新闻现在时）FrenchCultureIsInT