研一下学期英语课文翻译

《研一下学期英语课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1购物新大陆1.Howdoyousay'Victoria'sSecret'inIcelandic?Withthedollarhavinghitnewlowsagainstcurrenciesaroundtheglobe,Americaisbecomingtheworld'sdiscountstore.1.在冰岛你如何说“维多利亚秘密”？随着美元在全球范围内与其他货币兑换率不断创低，美国正成为世界的折扣店。2..Retailersarereportingasurprisehitthisholidayseason:luggage.2.今年假日旺季，带给零售商一

2、个意外收获：行李箱。3.Asshopping-madtouristsfromoverseastakeadvantageoftheweakdollar,manyarehavingtobuyextrasuitcasestocartalltheirpurchaseshome.TheTumistoreatNewYork'sTimeWarnerCentersayssalesareupby30%overthesameperiodlastyear,thankslargelytoforeigntravelersstayingatnearbyhotels.AtFAOSchwarz,

3、customersarebuyingduffelbagssoldrightbythecashregisters.3.趁美元贬值之机飘洋过海而来的血拼客，不得不买一个更大的行李箱来装战利品。纽约时代华纳购物中心的Tumi店称主要得益于附近酒店的海外游客，销售收入较去年同期上涨三成。在FAOSchwarz店，顾客甚至在柜台旁买大帆布包用来购物。4.Inrecentyears,theU.S.hasbeenbesetbyasteadystreamofforeigntouristsseekingbargains.Now,withthedollaratnewlowsandth

4、eholidayretailseasoninfullswing--thestreamhasturnedintoaflood.4.几年来，美国一直为涓涓细流般的购物观光客而苦恼。现在，伴随着美元的新低----假日旺季的全面促销----涓涓细流变成了购物狂潮。5.Theinfluxhassomeretailersrollingouttheredcarpetforanyonewithaforeignpassport.ToprepareforChineseshoppers,theSouthCoastPlazainCostaMesa,Calif.,isinthemidsto

5、fprintingastoredirectoryinMandarin.Earlierthismonth,TaubmanCenters,whichownsfourshoppingcentersintheDetroitarea,startedsendinglimousinesstockedwitheggnogandstorecouponstochauffeurshoppersfromCanadafora"six-hourshoppingspree"acrosstheborder.5. 客如潮涌，一些零售商因此为外国游客铺上了红地毯。加州CostaMesa的南岸广场在中

6、央的店铺指引中印上中文，为中国游客提供便利。本月早些时候，在底特律拥有四家购物中心的TaubmanCenters开通了穿越国境的“六小时疯狂购物”之旅，满载美酒和店家折扣券的豪华轿车运送着购物者来往于加拿大。6.Storessayoverseasshoppersaren'tjustbuyingalot--they'realsoshowingsomedistinctspendinghabits,oftendifferentfromAmericans'.SaksFifthAvenuesaysEuropeansaresnappingupUGGboots(hipwithA

7、mericanscirca2004),forexample.ManyAsianshopperstendtogoforthehighest-endluxurybrandslikeLouisVuittonandGucci,butalsowellness-relateditemslikemassagersandvitamins.6 . 37海外购物客在大肆采购的同时，也秀出有别于美国消费者的独特消费习性。例如，第五大街Saks店表示，欧洲客钟情于UGG的靴子（大约2004年流行于美国）。而更多的亚洲客人喜欢诸如LV、Gucci等奢华商品，但同时也会关顾按摩和维生素保健品

8、。7.Jo