资源描述：
《归化和异化视角下的英文电影片名翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、［摘要］电影片名是电影的高度浓缩,不仅体现电影的艺术性,更深深代表着人类的文化交流。中文电影片名和英美电影片名虽然表层是语言学应用上的差异，但其深层却是语言所处的文化背景和文化内涵。归化是外来语与译入语文化存在共性的结果，异化是明确外来语和译入语需要独有特性的结果。本文对中文电影片名和英美电影片名特点进行了分析，对归化法和异化法的理论进行了解析，并通过个案分析来为英语电影片名翻译作了初步的探究。中国论文网 ［关键词］英文电影；片名翻译；归化法；异化法 一、英语电影片名和中文电影片名的特点分析 中文电影片名和英美电影片名虽然表层是语言学应用上的差异，但其深层却是语
2、言所处的文化背景和文化内涵。因此要从语言学层面上对其异同进行分析。 从词性上讲，英文影片片名可谓名词的天下,大量使用名词及名词词组。如从1928年至2006年的78部奥斯卡最佳影片有61部电影的片名是名词词组。人名有ForrestGump《阿甘正传》、地名有Casablanca《卡莎布兰卡》、名著有JaneEyre和HarryPotter。而汉语电影的片名却是动感十足、不同凡响的动词或动词词组的天下。如《卧虎藏龙》《十面埋伏》《唐伯虎点秋香》。在中文电影中，除了著名历史人物《孔子》、民族英雄《郑成功》和英雄楷模《董存瑞》《孔繁森》外，一般不使用人名来命名电影。 从语言特
3、色上讲，英语电影片名虽做到了言简意赅、结构简单，但是有定名随意、结构松散、含义浅显的缺点。英文电影片名选择比较随意，从而使片名有平淡、直白的缺憾，不能使观众从直观上了解影片的重点。［1］汉字的凝练与英文的短小精练形似而实非。汉语是表意文字，是通过汉字组成不同的词组抑扬顿挫的韵律变化来表达绚烂多姿的大千世界和丰富细腻的感情。汉语有讲究结构凝练、对仗工整的形式美，通过抑扬顿挫展现凝练、工整、和谐的音韵美。汉语的使用形式不仅言简意赅而且做到了庄重稳定与灵活生动的兼顾。汉语片名多用短语，四字短语有《天下无贼》《霸王别姬》，多字短语有《一树梨花压海棠》《满城尽带黄金甲》等。 语言是
4、文化和思维的物质载体,是主观见之于客观的表现形式。我们可以从电影片名管窥民族国家所特有的文化、思维模式。从国家文化和民族思维习惯方面来讲，英文电影片名既符合西方人所崇尚的审美理念——“重分析,细微,曲折,挖掘惟恐不尽,描写惟恐不周”，又突出西方人的文化导向——于细微之处彰显个人奋斗和追寻个人自由所需之自由、平等、博爱和公正。而汉语“重综合，重归纳，重暗示”，注重概括性和含蓄美，语言使用既要有画龙点睛之效又要有“看破不说破”的朦胧美,如《非诚勿扰》和《倩女幽魂》。近代以来西方的文化考量是科学实证的，强调准确，喜从局部、细节着手。在思维模式上则强掉个人主义的主导地位，即通过对个人自身价
5、值的成就和对命运的抗争来实现人类社会的进步，如《角斗士》的主人公对权威的维护和对自由的追寻从而实现社会的进步。而汉语片名强调“导读功能”和“导审功能”,如《没事偷着乐》既突出对影片内容的介绍又通过对个体的描述来展现美好的现代生活。 受地理环境与社会生产生活方式的影响,东西方文化环境和思维习惯存在巨大差异。“中国人注重伦理,英美人注重认知;中国人重整体,偏重综合性思维,英美人重个体，偏重分析型思维;中国人重直觉,英美人重实证;中国人重形象思维,英美人重逻辑思维。”［2］这就要求我们加强学习以为从事外语翻译工作打下良好的理论基础。 二、归化法和异化法——电影片名翻译理论
6、 归化法和异化法作为两个互相关联的对应概念，是由美国翻译理论家韦努蒂在《译者的隐形》中提出来的。他认为,归化法是“采取民族中心主义的态度,使外语文本符合译入语的文化价值观,把原作者带进译入语文化”。而异化法是“全-讯-网www.syy9988.comayd对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力,接受外语文本的语言和文化差异,把读者带入外国情景”［3］。如对tobearmedtotheteeth的翻译，异化法可译为“武装到牙齿”,而归化法则译为“全副武装”。具体到影片片名的翻译,归化法是指力求通过流畅的语言来满足译语读者的需求,其典型特征是大量使用中国观众易于接受的表达方式
7、，从而跨越语言和文化背景的差异来达到宣传影片和文化交流的目的;而异化法则倡导适度放弃译入语的表达方式,其典型特征是寻求外语文本新颖的、陌生的表达方式，从而展现外语文本的语用意图和保留外语文本文化的异域性。 (一)英文电影片名翻译中的归化法 归化法就是迎合中国观众的文化心理和审美需求和适应中国观众的阅读、理解能力，从而实现译入语对外来语的准确转换。下面我们根据几个例子从观众的文化背景、译入语的使用情况来说明。 影片Lolita，音译为《洛丽塔》，讲的是一
