新视野英语翻译答案

《新视野英语翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语课本习题翻译题复习参考第三册翻译答案Unit9《读写教程Ⅲ》:Ex.Ⅹ,p.2531.总统夫人威胁要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻Ithasmadetheheadlinesthatthepresident’swifethreatenedherhusbandwithpublicexposure.2.那位富有的女士再三要求签证婚前协议，令其未婚夫自尊心大大受损，结果以拒婚告终。Thewealthylady’srepeateddemandonapremaritalagreementgreatlystungherfuturehusband’sprid

2、eandendedupinhisrefusaltogetmarried.3.他在支票上伪造他哥哥的签名，以不正当手段得到了这笔钱，但是却被媒体曝了光。Hegotthemoneydishonestly,byforginghisbrother’ssignatureonacheck,whichwasexposedbythemedia.4.他举了个典型的例子来说明警官朝那人开枪是正当的，因为那人先朝他开枪。Hecitedaclassicexampletoshowthatthepoliceofficershotthemanwithjustificationb

3、ecausethemanhadshotathimfirst.5.毫无疑问，有些妇女坚持要有离婚的权利，如果他们丈夫干的工作和积攒的钱不如她们多的话。Makenomistakeaboutit,somewomenwouldinsistontherighttogetadivorceiftheirhusbandsdidnotworkandsavemoneyasmuchastheydid.6.对指纹的偶然发现有助于弄清他被派来调查的凶案。Thecasualdiscoveryofthefingerprintshedsomelightonthemurderheh

4、adbeensenttolookinto.7.玛丽不愿向陌生人吐露心声，只是朝他尴尬地笑了笑。Unwillingtolaybareherprivatethoughtstoastranger,Maryonlygavehimanawkwardsmile.8.重要的不是订婚双方对对方没有信心，而是客观地看待婚姻本身，它与浪漫的爱情无关。Whatmattersisnotwhethertheengagedcouplehavefaithineachother,buttoviewthemarriageasitis,whichhasnobearingonroman

5、ticlove.Unit10《读写教程Ⅲ》:Ex.Ⅹ,p.2861.5月26日早上，天气很好，一架海军飞机从军事基地起飞，去执行搜索敌航空母舰的任务。OnthefinemorningofMay26aNavyaircrafttookofffromamilitarybaseonamissiontosearchfortheenemyaircraftcarrier.2.这次有史以来最广泛的搜索努力动用了150架飞机和几十只船，可是却没有发现任何失踪飞机的痕迹。Themostextensivesearcheffortinhistory,whichinvolv

6、ed150planesanddozensofships,failedtoturnupanysignofthemissingaircraft.3.我不会像作者在书中那样，甚至说它是唯一能涵盖一切事实的解释。Iwouldn’tgosofarastosay,astheauthordoesinthebook,thatit’stheonlyexplanationthatcoversallthefacts.4.无论你做什么，在你知道公司正在经受困难时别指望增加工资。4Whateveryoudo,don’tlookforapayincreasewhenyoukn

7、owthecompanyisgoingthroughsomedifficulty.1.我将在本书中进一步阐述的理论是，文字不能代表事物，因而不能反映现实。ThetheorythatI’mgoingtoexpandoninthisbookisthatwordsdonotstandforthingsandthereforecannotreflectthereality.2.百慕大三角被士兵们看作“大西洋的墓地”，但美国海军并不认为它是一个危险区域。TheBermudaTriangle,knowntosoldiersas“theGraveyardofth

8、eAtlantic”,isnotrecognizedbytheU.S.Navyasadangerzone.3.至今，所有出