语文古诗八年级上册翻译中心翻译

《语文古诗八年级上册翻译中心翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、八年级上册²归园田居（其三）作者陶渊明Ø译文：南山下有我种的豆地，杂草丛生而豆苗却稀少。早晨起来到地里清除杂草，傍晚顶着月色扛着锄头回家。道路狭窄草木丛生，夕阳的露水沾湿了我的衣服。衣服沾湿了并没有什么值得可惜的，只要不违背自己的意愿就行了。Ø名句：l晨兴理荒秽，带月荷锄归。交代了劳作的时间：一整天；写出了劳作的艰辛，“带月荷锄归”写出了劳动归来的诗人虽独自一人，却有一轮明月相伴。月下，诗人扛着锄头，穿行在齐腰深的草丛中，的一幅美丽的“月下归耕图”暗示了这种艰辛在作者眼里是快乐的。其中洋溢着诗人心情的愉快和归隐的自豪。“种豆南山下”平淡之语，“带月荷锄归”幽美之句；前句实，后句虚。

2、全诗在平淡与幽美、实景与虚景的相互补衬下相映生辉，柔和完美。l衣沾不足惜，但使愿无违。点明主旨：写出了劳作的艰辛，但这种艰辛在作者看来是快乐的，因为向往田园生活，不为五斗米折腰，不愿与世同流合污的意愿没有被违背，暗含了作者对田园生活的热爱和对官场黑暗社会污浊的批判，反映了作者高洁傲岸，安贫乐道，淡泊名利的精神品质。Ø中心思想：这首诗表现了田园劳作之乐,从中流露了诗人对田园生活的热爱和愿终身隐居的思想感情。²使至塞上作者：王维Ø全文翻译一个人去边疆，出使地在西北边塞。　　像随风而去的蓬草一样出临边塞，像振翮北飞的归雁一样进入边境。烽火台上燃起的一道孤烟，在广阔的沙漠上扶摇直上，蜿蜒曲

3、折的黄河，映衬落日之残红。　　到了边塞却没有遇到将官,侦察骑兵报告说：都护在边防前线。Ø中心本诗通过写诗人出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光，表达了诗人由于被排挤而孤独、寂寞，悲伤、飘零的孤寂心情以及在大漠雄浑的景色中，情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情，显露出一种豁达情怀。诗中既反映了边塞生活，同时也流露出作者对都护的赞叹，表达了诗人的抑郁、愤懑、寂寞之情，和希望边疆平定的感情。Ø名句：大漠孤烟直，长河落日圆。 这句是描绘出塞外雄奇壮观的独特风光：烽火台上燃起的一道孤烟在广阔的沙漠上冲天而起，蜿蜒曲折的黄河映衬落日之残红。直，写出了孤烟之高；圆，写出了落日之低，以十

4、分工整的对仗将塞外开阔鲜明、气势雄伟的景象描绘的入木三分。 ²渡荆门送别李白Ø作品译文在荆门之外的西蜀沿江东下，我来到那古时楚国之地游历。重山随着荒野出现渐渐逝尽，长江流进了广阔无际的原野。月影倒映江中像是飞来天镜，云彩变幻无穷结成海市蜃楼。我依然怜爱这来自故乡之水，不远万里来送我东行的小舟。Ø中心抒发了诗人对祖国江山的赞美，表达了作者对古乡的爱恋。Ø名句：“月下飞天镜，云生结海楼。”　　颔联中的“随”和“入”字用得好，一个“随”字化静为动，将群山与平野的位置逐渐变换、推移，真切地表现出来，给人以空间感和流动感。一个“入”字形象生动，写出了气势的博大，充分表达了诗人的万丈豪情，充满

5、了喜悦和昂扬的激情。²登岳阳楼{其一}陈与义Ø译文岳阳楼矗立在洞庭湖的东面长江的西面，（因为无风）楼阁上的旗帜静止不动，夕阳缓慢地下沉。登上当年吴国和蜀国的分界之处，徘徊在黄昏时湖山之下。为避战乱我奔波三年，行程万里，今日登高远望是什么心绪？登楼凭吊古人，我自己已是两鬓斑白，望着远山的古树，碧波中，隐含无限的伤悲。Ø中心：抒发了诗人漂泊无依的孤独感和对国家多难、壮志未酬的无限伤心之情。借登楼抒发了作者辗转江湘，颠沛流离之苦；国家瓯缺，中原动荡之忧；以及老大伤悲的落寞情怀。Ø名句：白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。尾联“白头吊古风霜里，老木沧波无限悲”，似乎是诗人顾影自怜的喃喃自语，未

6、老先衰头已白，为国事，为家事，为自己，为那些与自己一样国破家亡的同乡们焦虑、忧愁，吊古伤今，感怀伤时，在秋霜的季节里，更觉时世如风霜相逼，冷峭之极。那衰老的枯木、那苍凉的湖面，何尝不像自己呢？沦落天涯无尽的凄凉，国破家亡的无限悲痛，一切尽在不言中。[2]下册²酬乐天扬州出逢席上见赠刘禹锡Ø作品译文巴山楚水一带荒远凄凉，二十三年来，被朝廷抛弃在那里。回到家乡后，熟悉的人都已逝去，只能哼唱着向秀闻笛时写的《思旧赋》来怀念他们，而自己也成了神话中那个王质，已无人相识，真令人恍如隔世啊。在沉舟旁边有上千条船争相驶过，枯败的病树前万棵绿树生机勃发。今天听到你为我作的那一首诗，就借这美酒重新振

7、作起精神吧。中心：抒发了作者怀才不遇，政治上失意的愤慨，表达了他对生活对未来的积极，乐观的精神。Ø名句：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”一联是富有形象而含意深刻的名句，将前两句的沉郁转而为豪放，这一句既是对友人关怀的感谢，也是和友人共勉，意指虽然我一人被贬远迁，但后继者仍大有人在。作者在困苦失意中不意志消沉，而是以乐观豁达的心态泰然处之。全诗具有极强的感染力，包含着事物新陈代谢的哲理。²赤壁杜牧Ø译诗：赤壁的泥沙中，埋着一枚未锈尽的断戟。我把它仔细磨洗，认出是三国的