翻译实践 Handout1

《翻译实践 Handout1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译实践Translation＆Interpretation:Fromabeginnertoamanager第一章翻译产业的历史与现状（专有名词的翻译）I.Warming-upExercises(TranslatethefollowingintoEnglishorChinese):GamesmosttouchingmomentOlympicchiefRoggeSundaysingledoutthestoicattitudeinthedefeatofUSshooterEmmonsasthemosttouchingmomentoftheGame

2、s.ForthesecondstraightOlympics,Emmonslostagoldmedalwithamistakeonthefinalshot.RoggealsosaidthesightofGeorgianandRussianathletesembracingwasanembodimentoftheOlympicspirits.外媒高度评价北京奥运境外媒体纷纷高度评价北京奥运会。美联社说，北京用16天几近完美的组织运营及超乎寻常的运动成就，为自己首次举办的奥运会画上句号。路透社说，北京想世界展现了一流的场馆，微笑的志愿者，完善的

3、交通设施和完美的组织工作。II.TranslationIndustry1.翻译产业的概念翻译是我国服务业的重要组成部分，在市场经济的条件下，翻译活动逃脱不了市场机制的约束，市场经济的规律同样适用于翻译活动。若从经济学的角度研究翻译及其相关活动，广义的翻译产业指“与翻译相关的经济活动的总称”。狭义的翻译产业指“以翻译的语言、文字或手势为载体的服务或产品”，即“翻译服务产业”。翻译产业可以分为核心层，外围层，及相关层。核心层，以人为主体，humantranslationservice笔译、口译、手语翻译。外围层人机结合translationte

4、chnology软件和网页的本地化，计算机辅助翻译，机器翻译，相关翻译产业层及其它与翻译相关的活动，以研发、生产或销售其它产品为主导的一系列活动：翻译培训,图书翻译,影视作品翻译,翻译软件或及其的研发、生产或销售,多语言语音技术相关产品的研发、生产或销售2.翻译产业的范畴及表现形态四种翻译活动型态，分别为（1）口语翻译（interpretation）；（2）文字翻译（translation）；（3）手语翻译（signlanguage）；（4）机器翻译（machinetranslation）。加拿大的翻译产业调查报告主要针对以下三个方面做了详

5、细的调查：（1）人工翻译服务（Humantranslationservice）；（2）本地化（Localization）；（3）计算机辅助翻译和机器翻译（ComputerAidsforTranslationandMachineTranslation）。3.翻译产业与其它相关产业的关系翻译产业与第一产业的关系第4页共4页翻译产业与第二产业的关系翻译产业与文化产业、信息产业的关系4.世界翻译产业概览截止2003年，世界翻译市场达到88亿—96亿美元。这一市场包括世界各公司和各组织机构的内部翻译服务和外部翻译服务。其中内部翻译指企业或公共机构内部

6、的翻译部门所提供的翻译服务；外部翻译指以盈利为目的的商业翻译服务，通常由翻译公司或自由职业者所提供。欧盟的翻译重负5.我国翻译产业的现状、机遇与挑战据不完全统计，目前我国在岗聘任的翻译专业技术人员约3.5万人，另有数十万人以不同形式从事翻译工作。国内各种经济成分的翻译服务机构已经超过3000家，年翻译产值接近300亿元人民币。缺乏对翻译质量的有效评估和监督；我国的翻译教学力量还不能满足社会的需求；各种翻译考试、资格水平认证制度还有待规范和完善；翻译服务企业、翻译培训机构良莠不齐，翻译行业管理尚未到位；翻译理论的研究远不充分，与国际翻译学术界

7、水平相比尚有差距；翻译资源亟待进一步整合与开发。6.市场化：翻译服务行业化发展的必由之路操作性较强、业内共同认可的规范合理的竞争体系信息的自然交流和流通质量评价和保证体系，以及完善的售后服务从业人员的培训体系III.Warming-upExercises(TranslatethefollowingintoEnglishorChinese):孔子孙中山爱新觉罗·溥仪张爱玲鲁迅毛泽东翟理思内蒙古哈尔滨乌鲁木齐香港山西陕西秦皇岛长城颐和园北海公园天安门珠江东海太湖昆仑山泰山茅台功夫京剧元朝春秋时期战国时期蒙古族乌孜别克族壮族端午节春节麦加利银行P

8、otsdamProclamation;SecurityTreatyBetweenAustralia,NewZealandandtheUnitedStates;BrusselsTr