英语六级新翻译

《英语六级新翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1　过去的七年，中国的房地产(realestate)业经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。Inthepastsevenyears,China’srealestateindustryhasdevelopedinarecordhighspeed.Forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomf

2、ortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.Forthisreason,thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestopreventthehousingpricefromrisingtoofast,includingraisinginterestratesandincreasingtaxesonrealestateetc.Presently,thesemeasureshaveachievedinitiale

3、ffectsinsomecities.　　难点精析　　1.房地产业：翻译为realestateindustry。　　2.前所未有的高速增长：翻译为arecordhighspeed。　　3.鉴于这一状况：可以根据上下文的语境转译为forthisreason。　　4.采取一系列的措施：翻译为takeaseriesofmeasures。　　5.取得初步成效：翻译为achieveinitialeffects。2中欧经济贸易合作取得了可喜的成果。欧盟巳经成为中国的重要经贸伙伴，是中国最大的技术供应方、第三大贸易伙伴和第五大实际投资方。2001年，中欧贸易达到766亿美元，比上一

4、年增长11%，尤其是中国从欧盟的进口增长了15.8%。我非常赞赏欧中贸协(Europe-ChinaBusinessAssociation)与比中经贸理事会(Belgium-ChineseEconomicandCommercialCouncil)为发展中欧关系所做出的努力。中欧经济贸易合作具有广阔的前景。中欧经济具有很强的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力。参考答案　　China-EUeconomicandtradecooperationhasyieldedhearteningfruits.TheEUhasnowbecomeanimportantecon

5、omicandtradepartnerofChina,workingasthelargesttechnologysupplier,thethirdlargesttradingpartnerandthefifthlargestactualinvestorinChina.Bilateraltradereached76.6billiondollarsin2001,achievingan11%increasecomparedtothepreviousyear.Inparticular,China’simportsfromtheEUgrewby15.8%.Ihighlyappr

6、eciatetheeffortsbytheEurope-ChinaBusinessAssociationandtheBelgium-ChineseEconomicandCommercialCouncilfordevelopingChina-EUties.China-EUtradeandeconomiccooperationisendowedwithapromisingfuture.Thetwoeconomiesarestronglycomplimentarytoeachotherandhenceenjoyhugepotentialforcooperationintra

7、de,investment,scienceandtechnologyareas.　　难点精析　　1.中欧经济贸易合作取得了可喜的成果：EU=EuropeanUnion，表示欧盟;“取得了”可译为hasgot，但稍显生硬，yieldfruit意为“结果，取得成果”，用在此处更为恰当;“可喜的”可译为heartening，还可译为^promising。　　2.第三大贸易伙伴和第五大实际投资方：“最大”用thelargest来表示，“第几大”则可译为the+序数词+largest，因此此处“第三大”译为thethirdlargest;“第五大”译为thef