Unit7-10课文翻译

《Unit7-10课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit7泡菜坛1自从我记事起，那个大大的泡菜坛就放在父母卧室的五斗橱旁边的地板上。每当准备上床睡觉的时候，爸爸都会把他的衣兜倒空，将兜里的硬币投进坛子里。小时候，我对那些硬币落在坛子里发出的声响总是很着迷。当坛子几乎还是空着的时候，硬币落进去时发出的是欢快的叮当声。等到坛子快要装满的时候，叮当声便渐渐变成了沉闷的砰砰声。每当太阳透过卧室的窗户照进来的时候，坛子里圆圆的铜币和银币会像海盗的珍宝一样闪闪发光，而我便蹲在坛子前的地板上欣赏它们。2坛子装满后，爸爸会坐在厨房的餐桌旁，将那些硬币用纸卷起来，然后再

2、拿到银行去把它们存起来。把硬币存入银行可是件大事。那些硬币整整齐齐地码在一个小纸盒里，放在爸爸那辆旧卡车的车座上，放在我和爸爸之间。每一次，在我们开车去银行的路上，爸爸都满怀希望地看着我，对我说：“那些硬币会让你远离纺织厂的，儿子。你会比我强。这个古老的纺织城是留不住你的。”每一次，当他把那盒卷好的硬币推过银行柜台交给收银员时，他都会骄傲地咧着嘴笑个不停。“这些钱是我儿子将来上大学的基金，他绝不会像我一样在纺织厂干一辈子的。”3每次存完钱，我们都会在冷饮店旁停下来，买两个蛋筒冰淇淋庆贺一下。我的那一份总是

3、巧克力味的，而爸爸的总是香草味的。当冷饮店的服务员把找回的零钱递给爸爸时，他总会把那几个硬币摊在手心里给我瞧，“回家以后，我们就又要开始往坛子里存硬币了。”4他总是让我把第一把硬币投进空空的坛子里。当它们发出清脆欢快的叮当声时，我们就相对咧嘴一笑。“你上大学就要靠这些1分、5分、10分和25分的硬币了，”他说，“不过，你会上大学的，我一定会让你上大学的。”5许多年过去了，我完成了大学学业，在另一座城市找到了工作。有一次，我去看望父母。我到他们的卧室打电话，注意到那个泡菜坛不见了。它已经完成了使命，被移走了

4、。我凝视着五斗橱旁那个放过泡菜坛的地方，心潮起伏，不由得一阵哽咽。爸爸是一个沉默寡言的人，从来没有对我讲过决心、毅力和信仰等价值观的重要性。但是这个泡菜坛却教给了我这些美德，它的说服力远远胜过华丽的词藻。6结婚以后，我跟妻子苏珊说起这个不起眼的泡菜坛在我的童年生活中扮演的重要角色。在我看来，它比任何一件事都更充分地体现了爸爸对我的爱。不管家里的日子多么艰难，爸爸总是坚持不懈地往那个坛子里扔硬币。爸爸被工厂解雇的那个夏天，妈妈不得不每星期做上几顿干豆子，即便如此，他们也没有从那个坛子里拿出过一分钱。相反，爸

5、爸为我寻找出路的决心反而比任何时候都更加坚定。他看着坐在餐桌对面的我，把蕃茄酱倒在我的豆子上，让它们吃起来味道更好些。“大学毕业后，儿子，”他对我说，眼睛里闪着光，“你再也不必吃豆子了，除非你自己想要吃。”7我的女儿杰西卡出生后的第一个圣诞节，我们一家与父母一起过节。吃过晚饭后，妈妈和爸爸挨着坐在沙发上，轮流抱他们的第一个孙女。后来，杰西卡开始轻声地哭起来，苏珊便从爸爸的怀里接过她。“大概要换尿布了，”她说着，就抱着孩子到父母的卧室里去了。8苏珊回到客厅后，眼睛令人奇怪地有些潮湿。她把杰西卡递给爸爸，然后

6、拉着我的手，一言不发将我领进卧室。“你瞧，”她轻轻地说，我顺着她的目光向五斗橱旁边的地板上看去。令我感到惊讶的是，那儿放着那个旧泡菜坛，坛底已经铺满了硬币，就好像从来不曾被拿走过。9我走近泡菜坛，把手伸进口袋，掏出了一把硬币。我百感交集，默默地把硬币投进坛子里。我抬起头来，看见爸爸抱着杰西卡悄悄地走进了卧室。我们四目相对，我知道他此时的心情和我完全一样。我们都激动得说不出话来。Unit8坐在扶手椅上的旅行者1乔治独自一人住在伦敦南部的一套公寓里。他是自己选择独居的，因为他简直不能忍受别人的愚蠢行为和丑陋的

7、周边环境。我们都知道，如今伦敦已不再是个美丽的城市了，而且气候也不宜人。对乔治来说，伦敦这座城市就像一个他熟悉得不能再熟悉的老太太，她年事已高，只有从适当的角度看，才能让他想起她昔日的美貌，可最近却让人厌倦了。2他的生活很简朴，经济状况也还可以。他可以穿着睡袍，终日坐在一张古老又舒适的扶手椅里，阅读文学名著。尽管他愤世嫉俗、悲观厌世，但他却特别喜爱阅读经典游记。这样，即便是舒舒服服地坐在温暖的扶手椅上，他也可以神游到天涯海角。3一天早上，他翻看着马塞尔·帕尼奥尔写的一本书。帕尼奥尔记述的有关法国南部地区普

8、罗旺斯的见闻曾经鼓舞了几代人。普罗旺斯自然环境引人入胜，它背靠阿尔卑斯山低缓的丘陵，面朝地中海蔚蓝清澈的海水，有着悠久的农耕和民间手工艺传统。在帕尼奥尔看来，普罗旺斯地区既富有乡村特色又很保守，天生就不太信任陌生人。4不过，乔治从别的书中也得知，普罗旺斯是一个对富人和艺术家都很有吸引力的地方。很多名人都在此居住过，如画家毕加索、赛尚和凡·高，作家格雷厄姆·格林、欧内斯特·海明威、爱米尔·左拉，演员罗杰·瓦迪姆和碧姬·巴铎。圣特