《项羽本纪》翻译练习

《《项羽本纪》翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《项羽本纪》翻译练习（一）指出句中通假字并解释1、每吴中有大繇役及丧，项梁常为主办繇，同“徭”2、乃持项王头视鲁视，同“示”,出示，展示3、尚不觉寤而不自责同“悟”4、然羽非有尺寸，乘埶起陇亩之中埶，同“势”1、（二）解释句中加点词语的古今词义阴以兵法部勒宾客及子弟宾客：指流寓在当地的客民；子弟:指当地的土著丁壮2、才气过人才气：才情气势今义：才华3、期山东为三处山东：山的东面今义：山东省4、江东虽小，地方千里地方：土地方圆今义：某一区域5、欲以力征经营天下经营：统一、治理今义：筹划管理（三）辨析加点词语的用法1皆沉船，破釜甑（使……下沉；使……

2、破）又不肯竟学（完整地，彻底地）2独：今独臣有船，汉军至，无以渡（惟独）纵彼不言，籍独不愧于心乎？（难道）阴以兵法部勒宾客及子弟,以是知其能（用/凭借）（因为）以故事得已梁以此奇籍（因为）以示士卒必死，无一还心（来）令骑将灌婴以五千骑追之（率领）汉军至，无以渡不忍杀之，以赐公故以鲁公礼葬项王谷城欲以力征经营天下乃分其骑以为四队（用来……的方法）（把）（用）（凭借）（把）（五）积累文言实词1、又不肯竟学2、项梁尝有栋阳逮（完整地，彻底地）（有罪相连及）3、阴以兵法部勒宾客及子弟（阴：暗中；部勒：部署，约束）5、力能扛鼎（举起）6、虽吴中子弟，皆已惮

3、籍矣（虽：即使；惮：害怕）7、皆沉船，破釜甑（釜：锅；甑：做饭用的一种瓦器）8、诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵（壁：壁垒，营垒；纵9、九战，绝其甬道10项王军壁垓下11田父绐曰“左”12至东城，乃有二十八骑兵：出动军队）（九：多次；绝：断）（壁：筑起营垒）（绐：欺骗）（乃:才，仅仅）13、项王泣数行下14、未尝败北15、辟易数里（眼泪）（失败）（退避）16、纵江东父兄怜而王我17、项王身亦被十余创18、乌江亭长艘船待19、马童面之（即使，纵使）（遭受）（使船靠岸）（背向）20、吾闻汉购我头千金，邑万户（悬赏征求）21、舜目盖重瞳子22.及羽背关

4、怀楚（语气词，表推测）（放弃）23、自矜功伐，奋其私智而不师古（矜：夸耀；奋：施展）（六）辨析句式特点并口头翻译1梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。2然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。3梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”4麾下壮士骑从者八百余人。5诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。6项王渡淮，骑能属者百余人耳。7汉骑追者数千人。1、翻译：於是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。于是项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，可是刚刚懂得了一点儿兵法的大意，又不肯学到底了。2>吴中贤士大夫皆出项梁下。吴中郡有才能的士大夫，本事都比不上项梁。3、每

5、吴中有大繇役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜时，项梁经常做主办人，并暗中用兵法部署组织宾客和青年，借此来了解他们的才能。4、项羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧毁，只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。5、汉王复入壁，深堑而自守。汉王又逃回营垒,掘深壕沟坚守。6、项王渡淮，骑能属者百馀人耳。项王渡过淮河，能跟上的部下壮士只剩下一百多人了。7、今日固决死

6、，原为诸君快战，必三胜之，为诸君溃斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。今天肯定得决心战死了，我愿意给诸位打个痛痛快快的仗,一定胜它三回，给诸位冲破重围，斩杀汉将，砍倒军旗，让诸位知道的确是上天要灭亡我，决不是作战的过错。8、江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。江东虽然小，但土地纵横各有一千里，民众有几十万，也足够称王啦。9、天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？上天要灭亡我，我还渡乌江干什么！再说我和江东子弟八千人渡江西征，如今没有一个人回来，纵使江东父老兄弟怜爱我让我做王，我又

7、有什么脸面去见他们?10、吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。我听说汉王用黄金千斤，封邑万户悬赏征求我的脑袋，我就把这份好处送你吧!11、汉乃引天下兵欲屠之，为其守礼义，为主死节，乃持项王头视鲁，鲁父兄乃降。汉王率领天下之兵想要屠戮鲁城，但考虑到他们恪守礼义，为君主守节不惜一死，就拿着项王的头给鲁人看，鲁地父老这才投降。12、自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城,尚不觉寤而不自责,过矣。他自夸战功，竭力施展个人的聪明，却不肯师法古人，认为霸王的功业，要靠武力征伐诸侯治理天下，结果五年之间终于丢了国家，身

8、死东城，仍不觉悟，也不自责，实在是太错误To