北语《日语笔译（一）》作业4

《北语《日语笔译（一）》作业4》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、谋学网www・mouxuo・com15秋《Fl语笔译（一）》作业4飞单选题（共10道试题，共40分。）1.辞任左政治肚混迷。」的最佳翻译是？.因为双重辞职，政治局面陷入混乱.因为双重辞职，看不清时局・他们二人相继宣布辞职，讣我看不清时局.他们二人相继宣布辞职，政治局而陷入混乱正确答案：至no尽

2、关怀，.对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，正确答案：3.「高木健夫肚軽快沁孙名文家於十七年間右、「編集手帳」总書色続疗亡。「七打数疋二安打力、玄」七語屮划线部分的最佳翻译是？•但他也说〃我写的文章七篇里头也会冇两篇不怎么样〃.但他也说〃我写的文章七篇里头也就两篇述过得去吧〃.但他也说〃我写文章其实心里也是七上八下的〃・但他也说“我写文章写出來也就是自己所准备的两成左右吧〃正确答案：4.「検査済族少一丿T的意思、是？.检验检疫标忐・检查海豹皮・检查完毕正确答案：5.「作品賞以肝X°「戦争①夕彳工厶」「梅蘭芳」力：夕7儿受賞LZ:OJ的最佳翻译是？・最佳故

3、事片最后市大家关心的〃集结号〃和〃梅兰芳〃共同获得・最佳故事片最示由人热门的〃集结号〃和〃梅兰芳〃共同获得•最佳故事片毫无悬念地由"集结号〃和〃梅兰芳〃共同获得.最佳故事片最后由〃集结号〃和〃梅兰芳〃共同获得，是艺术少票房平衡的结果正确答案：6.「政治家力£「前向色（二検討t］七言Zg「何bI'J：J七言乍意味（二相違卞l'/v

4、做正确答案：1.「飲待七）］的最佳翻译是？•咱们边喝边等吧.你边喝边等吧.建议你边喝边等.喝完再等等正确答案：&「罰則強化」的意思是？・处罚则会逆反.强化处罚.罚则恶化.加大处罚力度正确答案：9.「整頓」的正确读音是？.-eI'

5、5道试题，共60分。）1.「圧巻」的正确读音是拆.错误.疋确正确答案：2.「梨園」的正确读音是耳.错误・正确正确答案：3.「不当肚報道」翻译为“不当的报道”是合理的。.错误.正确正确答案：1.I■日朴力处一賞」的意思是“日木学会奖”。•错误.正确正确答案：2.「検査济入」的正确读音是/vo•错谋.正确正确答案：3.「初監怦作」的意思是“第一个导演的作品”。・错课.正确正确答案：4.「〜七◎指令力m料七」翻译为〃政府下达了指示，要求……〃，显得有点拖沓。.错误・正确正确答案：5.接在表屋的时间词后，用于正式语体，表示〃为期……〃、“长达……〃，译为汉语时

6、也可不译。.错误.正确正确答案：6.「了力亍Y—賞」的意思是“学会奖”。.错误.正确正确答案：7.「宝①持为腐料」的意思是“英雄无用武之地”。.错误.正确正确答案：8.「山村艺舞台I二亡夫婦交換①話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。•错误.正确正确答案：9.「/才儿受賞」的意思是“一个人奖项两人得”。.正确正确答案：10.「最優秀主演男優賞」的意思是“最佳男配角”。.错误.正确正确答案：1.「超卞T7＞」的意思是“超实力派”。・错课・正确正确答案：2.

7、■何tL-C.基礎2m9勉強LI'.上達（i望I'0J的意思

8、是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。.错误・正确正确答案：