翻译词汇列表

《翻译词汇列表》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译词汇列表公布以前，感谢各位法语大神，为翻译工作做出的努力。中国翻译协会公布的翻译词汇列表。1主旨讲话discoursdepresentation;discoursintroductif;discoursquidonneletondelaconference2主流社会classessocialesmajeures/predominantes3主流媒体mediasdereferenee/alargeaudienee/agrandediffusion4力D强党(l勺执政能力建设renforcerlescapacitesdictionduPartidansPexercice

2、desonpouvoir5推进政协履行政治协商、民主监怦以及参政议政的制度化、规范化、程序化s^fforcerderealiser(progressivement)Pinstitutionnalisation,laregularisationetlanormalisationdesactionsdelaCCPPCpourassurersamissiondeconsultationpolitique,desupervisiondemocratique,dedeliberationdesaffairesdeFEtatetdeparticipationalaviepoliti

3、que(delaChine)6睦邻安邻富邻的政策politiquedebonneentente,depaixdurableetdeprosperitepartageeaveclespaysvoisins;politiquedebonvoisinageetdedeveloppementcommun7以邻为善以邻为伴politiqued'ententecordialearegarddespaysvoisins;politiquedebonvoisinageetdepartenariat;politiquedebonnevolontdetdebonvoisinage;poli

4、tiqued'amitieetdepartenariat;vivreenbonstermesetdansrharmonieaveclespaysvoisins8劝和essayerdereconcilierlesdeuxparties/d'amenerlesdeuxpartiesasereconcilier/afairelapaix;donnerdesconseilsdepaix/dereconciliation9主导力量(etreappeleajouerun)rolemajeur(dans)10九二“共识”(_中原则各自表述)consensus/ententede199

5、2;leconsensusauquelsontparvenuesen1992lesdeuxrivesdudetroitdeTaiwanetselonlequellesdeuxpartiess'engagentarespecterleprincipedineseuleChine,avectoutefoislapossibilitedeinterpreterchacuneasamaniere/d'avoirchacunesoninterpretation11新党PartiNouveau12亲民党PFP(英);PartiduPeupleprioritaire/duPeuple

6、enpriorite/enpremier13民进党Partidemocrate-progressiste14台湾团结联盟UnionpourlasolidaritedeTaiwan;RassemblementpourPuniondeTaiwan15“两国论"thQse/assertionde«deuxpays»;thesede«deuxEtatssurlesdeuxrivesdudetroitdeTaiwan»16“一边——国”assertiondite(dj«unpaysdechaquecote»/«unEtatsurchaquecotedudetroit»17"和平架

7、构”《schemadepaix»18"戒急用忍”politiquedite«sansprecipitationmaisavecpatience»;politiqueditedenon-precipitationetdepatience19"去中国化”《desinisation»20数典忘祖reniersesancetres;renier/oublier/ignorersesorigines;rejetdesvaleurschinoises6挑战大陆底线defierleseuil/leslimitesdetolerancedelaparti