翻译作业5点评

《翻译作业5点评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译作业5点评各位同学，因为最近比较忙，所以没有时间批改所有同学的作业，这里选择翻译得比较好的，和问题比较多的两篇译文加以分析，其中反映出来的问题可能大家都会遇到，希望大家认真看一看。此次翻译作业是一篇的科学讲座内容的翻译。虽然出现了一些专用名词，但涉及到的问题大家都有所了解，所以翻译的难度并不人。需要注意的是，翻译科技英语的关键在于如何翻译得清晰、准确、简洁、符合逻辑。从译文1来看，译者对文章内容的理解比较到位，选词和语法上基本没有什么问题。译文2就显得比较粗糙，不光存在很多表达不通顺的地方，某些定

2、义翻得也不够准确，甚至出现了科技文献翻译中最不应该出现的数字错误，这是不太应该的。译文1点评：早上好。这是一场关于温室效应的讲座。由于“温室效应”经常与全球变暖相联系，经常遭到人们的苛评。但事实上，我们的牛存离不开“温室效应”。首先，我想要问问大家，是什么造成了温室效应。地球生命的生存依赖于太阳的能量。太阳射向地球的光线屮，约有30%被外太空大气反射，分散到宇宙空间中。剩余的阳光到达地球表面，又被缓慢进行的红外辐射向上反射。在反射过程中，红外辐射被一些温室气体吸收，比如水蒸气、二氧化碳、臭氧和甲烷，这

3、样就减缓了热量散出大气的进程。尽管温室气体仅占大气成分的1%,它们通过滞留热量在地球表面形成了一层“暖毯”，从而使地球气候保持稳定。这一现象，就是科学家们所称的“温室效应”。科学家估计，如果没有温室效应，地球的平均温度将会下降约30°C,远远难以维持我们目前的生态系统。其次，我们应该弄清楚人类是怎样加剧温室效应的。尽管温室效应是地球牛命牛存的一个极其重要的环境条件，但有时也的确会“过犹不及”。人类的活动制造了超出地球保温所需的温室气体，从而搅乱、加速了自然进程，这时问题就出现了。比如人类在口常生活中燃

4、烧天然气、煤炭、石油，包括机动车燃烧汽油，都增加了大气中二氧化碳的含量。一些耕作方式和土地利用的改变也会增加甲烷和氮化物的含量。很多工厂制造非自然的、能在大气中长期停留的工业气体，很大程度上加剧了温室效应，以及目前正在发展的全球变暖。另外，乱砍滥伐也加剧了全球变暖。植物在它的坏境中吸收二氧化碳，释放氧气，这有助于营造大气各种成分的最佳平衡状态。然而，由于越来越多的森林遭到砍伐用于建筑或为农田开道，越来越少的植物还在发挥这一重要职能。人口增长是导致全球变暖的另一个原因。随着更多的人口燃烧化石燃料用以取暖

5、、交通、生产，以及耕地在不断增加以养活数百万的新出生人口，温室气体的含量也在持续增长。最终，更多的温室气体将意味着产生更多的红外辐射，地球表面和第二，过度的温室效应会ilk什么后果？它直接造成地球平均温度的快速升高。目前地球的升温速度是史无前例的。要理解全球变暖是多么迅速，就请想想：在整个二十世纪，全球均温只上升了越O・6°c；然而科学家们通过电脑气候模型预测，到2100年，全球均温将会上升1.4°C到5.8°C,这对上世纪来说是一个激增。同时，大多数的科学家认为即使全球温度上升幅度很小，也会造成气候

6、和天气的明显变化，影响云层、降水量、风型、风暴的频度和烈度，以及季节的稳定性。译文2点评：早上好，今天的话题是关于温室效应。它因为和全球变暖相关而得到“打击”。但是事实上没有温室效应我们就无法生存。首先，我想告诉你温室效应产生的原因是什么。地球上的生命依赖于来自太阳的能量。大约30%照向地球的太阳光被外大气层反射并散射凹太空。其余的到达地球表面并以一种短波叫做红外线的能量向上反射回去。当红外线上升时会被能延缓它从大气中消散的诸如水蒸气、二氧化碳、氧气和甲烷吸收。尽管温室气体仅占地球大气层的1%,但是它

7、们却通过限制热量（散失）将能量储存到一种环绕地球的温气层中来调节气候。这种现象就是科学家所称的“温室效应”了。科学家估计，没有温室气体，地球的平均温度将下降大约30摄氏度，太冷而不能维持我们的生态系统。第二，我们要阐明人类是如何造成温室效应的，既然温室气体对地球上生命来说是一种重要的环境先决条件，那就是一件再好不过的事情了。大自然已经有足够温室气体使地球达到理想气温，人们通过创造出比这好要多的温室气体的行为改变、加速了大自然进程，从而产生了“温室效应”这一问题。比如（人们）燃烧天然气、煤和石油，包括机

8、动机引擎的汽油，使大气中的二氧化碳水平升高，许多工厂长久排放自然条件下难以产生的工业废气，最终导致日益加强的温室效应进而引起全球变暖。除此之外，伐木同样造成全球变暖。树木本身吸收二氧化碳、释放出氧气，这帮助创造了大气层最佳气体平衡，然而随着越来越多的树木被伐做木材、或砍下作为农用。有越来越少的树能发挥作用。人口增长是另一个全球变暖的原因，因为随着越来越多的人使用化石燃料取暖、运输、（生产）加工，温室气体的水平不断上升，（并且）为了养活数以百万的新人类而产