从恶魔主义到回归传统_细雪_叙事视角分析

《从恶魔主义到回归传统_细雪_叙事视角分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010年3月苏州大学学报（哲学社会科学版）Mar.2010第2期JournalofSuzhouUniversity(Philosophy&SocialScience)No.2从恶魔主义到回归传统：《细雪》叙事视角分析潘文东（苏州大学外国语学院，江苏苏州215021）摘要：《细雪》是日本著名唯美主义作家谷崎润一郎的代表作之一，它描写了太平洋战争前夕大阪富商莳冈家四姐妹分家以后各自不同人生的故事。本文对作品叙事视角的特点进行了分析，指出小说的主线虽然是排行第三的雪子经多次相亲后终于找到人生归宿的故事，但作家通过她的二姐幸子这一典型的日本主妇作为视角人物，同时结合多视角叙事来展开情节和观察事

2、物，创造出一个相对封闭的古典唯美的世界，使作品表现更显张力，这些也反映了作家中年以后思想由年轻时对女性肉体狂热崇拜的“恶魔主义”转变为向日本古典传统的回归，创作手法也日趋成熟。关键词：谷崎润一郎；《细雪》；叙事视角；视角人物中图分类号：I106.4文献标识码：A文章编号：1001-4403(2010)02-0076-04谷崎润一郎（1886—1965）是日本著名的唯美赠送亲友，后又遭禁。战后这部作品才得以全文出版。作者1主义作家，出生于东京的商人家庭，少年时代就显因这部作品多次获得各种文化奖项，1949年获第8届文化露出非凡的文学天赋，1910年由于经济原因从东勋章、1951年获得“文化

3、功劳者”称号。京大学退学，同年和小山内薰等人创刊了第2次《新思潮》，《细雪》主要描写了太平洋战争前夕大阪富商家庭出身并在杂志上发表了《刺青》而成名。谷崎的早期、中期的作的莳冈四姐妹“鹤子”、“幸子”、“雪子”、“妙子”分家以后的品，如《麒麟》、《痴人之爱》、《春琴抄》等反映出他深受享乐生活故事，主要讲的是排行第三的雪子的婚事，虽然她是四主义、颓废主义的影响，特别是受女性肉体崇拜、受虐狂的姐妹中她是最美丽贤淑的，但也许缘分的关系，到了30岁倾向之影响，被称为“恶魔主义”，其中的女性形象多半是尚未成婚，二姐幸子等周围的人为此不断地给她介绍对象①妖艳和变态的。然而，谷崎中后期的作品《细雪》却给

4、人一相亲，经过了五次相亲最后雪子终于有了归宿。而四妹妙子种清新的感觉，一扫以往作品中变态、怪异的表现，读者从性格开朗，受到西方自由主义思想影响，独立自信，冲破旧中感觉到日本传统的女性美和审美情趣。道德束缚，经历了多次自由恋爱，最后和调酒师相爱结婚。谷崎由于自幼对地震的恐惧，加上当时日本的政治逐这部作品在情节上没有什么引人入胜的地方，但它对日本渐走向军国主义，1923年关东大地震以后，他移居到沉淀传统生活方式的详尽描写和人物心理的细致刻画使人叹为着日本传统文化的关西地区，文学风格由此发生了重大的观止，被誉为“近代的《源氏物语》”。这部作品是日本近代变化，开始对日本传统的文化和审美情趣显示出

5、无比的兴小说中为数不多的几部长篇作品之一，奠定了谷崎润一郎趣。以后中日战争爆发一直到第二次世界大战结束，谷崎在日本文坛上文豪的地位。同时这部作品被翻译成多国文对统治者始终采取不合作态度，埋头从事日本古典《源氏物字，在世界上也有很大的影响。语》翻译为现代日语的工作，1939年由中央公论社出版。接战后，作为战前就成名的老作家的“复活之着1942年开始创作了著名的长篇小说《细雪》。据《谷崎润2作”——《细雪》全部出版后，引起了当时文学界［3］517一郎年谱》的记录，这部作品于1943年3月起在《中央和评论界的关注，出现了一系列评论，如永井荷风公论》杂志连载，同年6月因当局认为不符合国家战时体制

6、的《细雪妄评》（《中央公论》1947年11月）、浅见渊的《〈细要求下令禁止发行。作者不畏暴政，继续创作，还自费印刷雪〉的世界》（《风雪》1949年5月）、寺田透的《谷崎润一收稿日期：2009-09-10作者简介：潘文东（1969—），男，苏州大学外国语学院日语系讲师，苏州大学比较文学中心博士生。①本文依据日文原版《细雪》，收录在“谷崎润一郎集（二）”，日本东京：筑摩书房，1966年。中文译文参考：谷崎润一郎《细雪》，储元熹译，上海译文出版社，2007年第1版。该译本也是一个优秀的译本，但译者翻译时对原文的叙事视角进行了调整，本文引用部分译文参考日文原文，以直译的原则作了重译以保持原文的叙

7、事视角。·76·郎——〈细雪〉序》（《文学会议》1950年7月）等，这些研究20世纪以来的各种新兴的文学批评理论对叙事视角进主要讨论作家生平、作品内容，分析了《细雪》与日本古典行了激烈的理论探讨和争论，在这一领域积累了丰富的成小说《源氏物语》的关系、指出作品中反映的“平常的美学”果。通过对小说的视角分析可以深窥作者创作时心灵世界和带有“私小说”色彩等，论证细致严密，充分反映了日本波动的轨迹，了解文本深刻的含义，从审美和逻辑上发现学者