翻译规范视角下《红楼梦》两种英译本之比较研究

《翻译规范视角下《红楼梦》两种英译本之比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译规范视角下《红楼梦》两种英译本之比较研究南通职业大学摘要：在文化传播过程屮，翻译在人民的政治生活、社会生活和经济生活屮发挥着极为重要的作用。翻译是一种沟通过程，在实际操作中，翻译就是一个选择的过程，对翻译过程中的翻译情况做出选择，翻译红楼梦的整个过程可以帮助我们了解翻译的决策过程。从翻译者的文木选择到最终的修改、规范甚至出版，木文对翻译规范视角下《红楼梦》两种英译本之比较研究。关键词：翻译规范视角;红楼梦;抉择过程;作者简介：支明圆，南通职业大学，江苏南通2260071引言经济的发展必须带动了文化的交流深入，屮国越來越多的参与到国际事务屮去，中国与国际间

2、的交流增多，中国的很多文化作品也传播到了世界其他国家。在文化传播过程中，翻译的作用不可忽视，翻译在人民的政治生活、社会生活和经济牛活中发挥着极为重要的作用。翻译是沟通的过程，在实际翻译操作中，翻译就是一个选择的过程，对翻译过程中的翻译情况做岀选择，翻译红楼梦的整个过程可以帮助我们了解翻译的决策过程。从翻译者的文本选择到最终的修改、规范甚至出版，本文对翻译规范视角下《红楼梦》两种英译本之比较研究。2翻译规范视角下《红楼梦》两种英译本的差异分析翻译是沟通的过程，基于翻译规范视角下对《红楼梦》两种英译本的差异进行了分析，由于屮西方的文化背景差异较大，不同的地理环境

3、、文化积淀、民俗民风之间的差异，让中四方的文化有较大差异，通过对比杨译和霍译两种不同的《红楼梦》翻译本，可以看到东西方民众的思考方式的差异，不由的历史发展背景、宗教信仰等方面的差异让杨译和霍译存在很大的差异，通过分析杨译和霍译两种不同文化背景差异下的《红楼梦》的翻译版本，我们可看到中外文化背题主下,基于翻译规范视角下的翻译者的文学翻译的差异，翻译主体的差异性是《红楼梦》两种不同风格翻译作品存在的原因所在。2.1《红楼梦》标题杨译:ADreamofRedMansions霍译:TheStoryoftheStone中国对于红色有着独特的情结，中国红是中国的传统色，

4、国旗也选择了使用红色，红色是国人终爱的色彩，代表着幸福、成功、吉祥，中式婚礼也是使用红色，红色是中国传统文化中具有强烈的正面色彩的颜色，是中国的吉祥色。曹雪芹的《红楼梦》中Z所以使用红楼梦作为小说的标题，暗示非常深刻。“红楼”是指一个女孩的闺房，也是一个五颜六色的建筑，在小说中也是贾府的象征。“红楼梦”的寓意深刻，也象征着贾宝玉、林黛玉的悲伤的爱情故事。在封建社会的束缚下，恋爱者的爱情只能以悲剧结束。对于贾宝玉、林黛玉来说，只能是一个美丽无法实现的梦想，只是一个美好的想象。因而，杨译把书名《红楼梦》直接翻译成了"ADreamofRedMansions”,保留

5、了"红”的文化意象，传达了一种愿望。霍译在小说标题中提及的第一个单词是红字，红色是可以代表春天、青春、繁荣的象征。红在整个小说中再次出现，在英语的翻译中，并没有赋予“红”太多的意义，除了年轻人的玫瑰色的脸颊和红唇这些表象的显示。“红色”在西方人中所带來的联想通常是血液、暴力、战争、恐怖、危险等等，这是西方的文化传统所带来的思维方式的差异，因此在翻译时，基于翻译规范视角下，考虑到四方读者的文化审美心理学的差异，避免了“红色”的形象，而是以开篇的故事及宝玉的金玉良缘线索而将名字翻译为“TheStoryoftheSlone”。2.2“怡红快绿”即名曰“怡红院”第十

6、八回杨译：uHappyRedandDe1ightfulGrecn”andalsocalledHappyRedCount.霍译：^CrimsonJoysandGreenDelights”andnamedthebuildinginitsgrounds“TheHouseofGreenDelights”.《红楼梦》中对于红色的情结也是由来已久的，《红楼梦》中男主角贾宝玉的住所都是取名为“怡红院”，环境优雅、富丽堂皇，作为一个封建人家庭的贵公子,“怡红院”是大观园最富丽的院落，是花柳繁荣之地，富裕温柔之乡。“怡红院”的华丽、精美，成为众姐妹聚会的场所，杨译为了保存原作

7、中的文化意象，把“怡红院”直译为“HappyRedCount"。霍译把将“怡红院”译成“TheHouseofGreenDelights”“红”成为"绿色”翻译，这也是在翻译规范基础上考虑文化背景而展开的翻译，红色在西方文化中的联想及寓意没有绿色的联想更为美好，绿色在西方文化中代表着“生命与活力”的象征，如“inthegreen”（青春时期）；“agreenoldage”老当益壮等等。霍译的观点认为，为了更好的表达小说的意图，在不同的文化背景下，传承更多的文化意图，因此中国红代表着美好与吉祥，翻译成“绿”色则可以表达绿色的朝气、未来与希望,与中国红所表达的意图

8、有异曲同工之妙，基于翻译视角下的文化兼容下的翻译，是