BBC纪录片《美丽中国》

《BBC纪录片《美丽中国》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Thelasthiddenworld最後一個隱秘的世界China中國Forcenturies,travellerstoChinahavetoldtalesofmagicallandscapes>幾世紀以來，到過中國的遊客一直描述著中國迷人的山水風景 andsurprisingcreatures及令人驚歎的珍禽異獸 Chinesecivilizationistheworld'soldest中國文明是世界上最古老的 andtodayit'slargest>其人口是現代最龐大的 withwelloverabillionpeople總數超過十億 It'shometomorethan50dis

2、tinctethnicgroups是50多種特殊民族賴以為生的家 andawiderangeoftraditionallifestyles>各形各色的傳統生活方式 ofteninclosepartnershipwithnature通常與周遭的自然生態息息相關 WeknowthatChinafacesimmensesocialandenvironmentalproblems雖然中國面臨著巨大的社會及環境保護問題 butthereisgreatbeautyheretoo>但還是有它最美的一面 Chinaishometotheworld'shighestmountains,中國有世界上最高

3、的山脈 >vastdesertsrangingfromfromsearinghot最寬廣的沙漠，其溫差可從灼熱高溫 tomindnumbingcold>降到令人麻痹的寒冷 steamingforests有雲霧彌漫的森林庇護著稀有動物 harboringrarecreatures grassyplainsbeneathvasthorizons一望無際的曠野草原 andrichtropicalseas及豐饒的熱帶海洋 Now,forthefirsttimeever現在有史以來第一次 wecanexplorethewholeofthisgreatcountry能夠完整地探索這個美好國度 m

4、eetsomeofthesurprisingandexoticcreaturesthatlivehere接觸當地一些令人驚奇的稀有生物 andconsidertherelationshipofthepeopleandwildlifeofChina進而探討中國人民及野生動植物 totheremarkablelandscapingwhichtheylive與所住的非凡山水之間的互動關係 ThisiswildChina這是《野性中國》 29OurexplorationofChinabeginsinthewarmsubtropicalsouth我們探索中國之旅始於溫暖的熱帶南方 30.Ont

5、heLiRiver,fishermenandbirdsperchonbamboorafts在灕江上，棲息於竹筏之上的漁民及鸕鷀 31.apartnershipthatgoesbackmorethanathousandyears已經延續了千年以上的共存關係 32.Thissceneryisknownthroughouttheworld這世界著名的景色 33.arecurringmotifinChinesepaintings不斷地出現在中國山水畫的主題中 34.andamajortouristattraction也是主要的觀光勝地 35.ThesouthofChinaisavastare

6、a中國南方面積很廣 36.eighttimeslargerthantheUK幾乎是英國的8倍大 37.It'salandscapeofhills到處都是山丘、水域的勝景 38.butalsoofwater 39.Itrainshereforupto250daysayear一年大約250天都在下雨 40.andstandingwateriseverywhere到處是積水 41.InafloodplainoftheYangtseRiver長江流域一帶 42.black-tailedgodwitsprobethemudinsearchofworms黑尾鷗在泥漿裡尋覓著蟲子 43.Butit

7、isn'tjustwildlifethatthriveinthisenvironment但不止是野生動物在這種環境下茁壯成長 44.theswampygroundprovidesidealconditionsfortheremarkablememberofthegrassfamily這沼澤地更提供了一種重要的草科植物最佳生長的環境 46.rice稻米！ 47.TheChinesehavebeencultivatingriceforatleast8thous