日语汉字的演变

《日语汉字的演变》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、日语汉字的演变日本关西外国语大学靳卫卫、、,、。〔摘要〕本文介绍了汉字的诞生变迁构造讨论定有一个萌芽发展的过程现在一般将汉字起源定、。,而汉字体系形成了汉字在日本的传入使用与发展汉字是中国在公元前年一公元前年的唯一文字,而日语文字是汉字和假名的混合型。上限定为公元前年。汉,字假道朝鲜半岛传人日本逐渐融人到日本文。,化中日本人不仅把汉字改造得便于表现日语汉字的变迁,同时还发明假名弥补了汉字的弱点在中国汉字,汉,几千年来字的形体经过了多次的演变主要,群中选取适合自己使用的部份另外还创造了一字体有下面几种。些国字,从而构建起日语独特的文字系统。同时甲骨文这是商朝刻在龟甲和兽骨上的文字在对西欧语言、文

2、化消化吸收的荃础上意译了许由,“于它是以纪录占卜之事为主的所以又被称为卜,多外来语并撷人汉语之中创造了千余个汉语新辞”、“契文”又因为最早是在殷墟今河南安阳发现,。词给汉语增添了许多新鲜血液,“”。,的又叫殷墟文字这种文字已较完备但是有许〔关扭词〕日语汉字汉语。多字的笔画和偏旁尚未完全定型金文公元前世纪公元前世纪前半期汉,字是世界上最悠久的文字之一是汉民族自己、,“这是商周时期刻铸在青铜器上的文字又叫钟鼎、。想像创造并发展出的文字符号体系它在夏商时代”。,文这种文字前期字体与甲骨文相近有的还保留,,不仅成为纪录,就已经成熟连绵数千年汉语的工具了早期图画文字的痕迹后期与篆书相近已收集到同时也成为

3、汉文化的一个重要组成部分。汉文化在,的金文单字有近个多半可以释读,也向周边地区传播的同时促进了汉字的传播汉字篆书公元前世纪前半期公元前世纪后、、日本等近邻诸国的唯一文字,曾经是越南朝鲜半岛,“”。半期这是秦朝通行的的文字又称秦篆战国时。形成了一个以中国为中心的汉字文化圈随着文化,。,期中国各地文字异形秦始皇统一中国以后对文、,、,的消长时代的流传越南朝鲜已退出了汉字家族,“”,字加以整理和简化在大篆的基础上规定了一种。,韩国的教育用字也不足千今天严格说来采用汉字,“”。标准字体这就是小篆这种字体虽然已有的国家只有中国和日本。由于中日两国语言系属不,,多年的历史但在现代日本仍然被广泛使用着特别,

4、,因同文化本质也不相同此汉字在进人日本过程中。是在印章上必须进行相应的改造,会发生各种各样的变异。本文隶书公元前世纪公元世纪这是汉朝拟就汉字与日语的关系做一基本、简要的考察。通用的字体隶书的出现是汉字发展史上的一个重要转折点,标志着由古文字阶段进人了今文字阶段。汉字的诞生,一直通行至今楷书这是汉朝末年开始出现。的一种字体由,,足为楷中国现在可以确定的最古老文字为甲骨文甲于它的形体端正笔画笔直,,“”。骨文是古代刻在龟甲和兽骨上的文字内容多是殷人模所以被称为楷书,除,“”和“行占卜的纪录甲骨文已经是比较成熟的系统文字共了上面种主要字体以外还有草书,,。”。“”,有字左右现已释读约一半字这书草书出

5、现的时代其实比楷书还早大约始于字都与现在使用的汉字有关联。甲骨文成熟之前一汉朝初期早期的草书是书写隶书时的快捷变体,又日语学习与研究回婚旧官困宽的年脚基门“”、“”“”、、、、、”,称草隶章草行书是一种介于楷书和草书之三四刀刃上下等字这类字一般都有指示符,。,。间的字体三国和晋朝以来流行因为汉字传人日本号表明字义所在,,是在汉朝以后所以我们可以说日本人最早接触到的会意把两个或两个以上的字合并在一起并。,。汉字字体大部分是与现代汉字字体同形的把它们的字义合起来就出现了一个新义的指向“”“”,“”如把两个木合起来就成了林把三个木合起““”““来就成了森人和木合起来就成休汉字传入日本,形声依照事物的

6、类别章一个字作为形旁意汉字究竟是什么时候传人日本的关于这个问,,符用读音相同或相近的字比拟字音声符这样组,不,,题论中国的古籍抑或日本的文献都没有明确的。“”,“,。合而成形声字如青这个字发「七才」音是声记载因此至今还没有定论不过从中日两国的出土”,“、、、、”“”,符晴清精静请等汉字里都有这个声符而文,一般认为汉字在公元一世物以及文献记载来查考。它们各自的形旁则表示这个字的意义由于这种字。纪就传人了日本至于在文献上有汉字传人日本记,,提供的信息大可供选择的构字部件多组合起来,载的当要上溯到奈良时代的学者安万侣,。比较方便所以是汉字的主要造字方法在《说文解。《《编写的古事记》古事记》是日本古代

7、的第一,。字》个汉字中形声字有个日本的当用汉《部史书根据古事记》的记载百济的王子阿直岐,。字表字中约三分之二字是形声字又名阿知吉师于应神天皇年公元和他的转注一个汉字脱离了它本身的意义而发展成,,。使者为了宜传佛教带了佛教的经典前往日本传授“”“”、为另一个意义如行本来是十字路也就是再,日本就委派太子冤道稚郎子研习这些佛经第二年,、、岛的意思但后来发展为心」「扫乙仓今」「扎,公元年百济又派出他们的学