大学英语精读2---课文翻译

《大学英语精读2---课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、大学英语精读第二册课文翻译UNTH2-1Itishumorousessay.这是一篇幽默的文章。Butafterreadingityouwillsurelyfindthattheauthorismostseriousinwritingit.但是读过之后你将会发现作者写这篇文章的时候是很严肃的。TsThereLifeonEarth?地球上有生命吗？ArtBuchwald阿特.布奇沃德TherewasgreatexcitementontheplanetofVenusthisweek.金星上本周异常热闹。ForthefirsttimeVenusianscientistsman

2、agedtolandasatelliteontheplantEarth,那里的科学家首次成功地将一颗卫星送上了地球，andishasbeensendingbacksignalsaswellasphotographseversince.从此卫星便一直不断地发回信号和照片。ThesatellitewasdirectedintoanareaknowasManhattan卫星被发射到一个叫曼哈顿的地区(namedafterthegreatVenusianastronomerProf.（它是用金星上伟大的天文学家曼哈顿教授的名字命名的,Manhattan,whofirstdisc

3、overeditwithhistelescope20,000lightyearsago).两万光年前是他首次用望远镜发现了该地区）。Becauseofexcellentweatherconditionsandextremelystrongsignals,由于良好的天气条件以及高质量的信号，Venusianscientistswereabletogetvaluableinformation使得金星上的科学家们能够获得宝贵资料astothefeasibilityofamannedflyingsaucerlandingonEarth.有关载人飞碟能否在地球上着陆。Apress

4、conferencewasheldattheVenusInstituteofTechnology.一次有关记者招待会在金星理工学院举行。"Wehavecometotheconclusion,“我们得出以下结论，basedonlastweek'ssatellitelanding,"Prof.Zogsaid,根据一周进行的卫星地球着陆，”佐格教授说，"thatthereisnolifeonEarth."地球上不存在生命现象。”"Howdoyouknowthis?"thesciencereporteroftheVenusEveningStarasked.“何以见得呢？”《金星

5、晚报》的科学记者问。"Foronething,“首先，Earth'ssurfaceintheareaofManhattaniscomposedofsolidconcrete构成曼哈顿地区地表的物质是坚硬的混凝土，andnothingcangrowthere.那里当然什么也不生长。Foranother,再者，theatmosphereisfilledwithcarbonmonoxideandotherdeadlygases大气层中充满一氧化碳以及其他致命气体，andnobodycouldpossiblybreatherthisairandsurvive."没人能呼吸这种空

6、气而生存。”"Whatdoesthismeanasfarasourflyingsauceprogramisconcerned?"“这对我们的飞蝶计划意味着什么呢？”"Weshallhavetotakeourownoxygenwithus,whichmeansamuchheavierflyingsaucerthanweoriginallyplanned."“我们将不得不自带氧气，这就使飞碟比原计划重了许多。”"Arethereanyotherhazardsthatyoudiscoveredinyourstudier?"“在您的研究中是否发现其他危险因素？”"Takealo

7、okatthisphoto.“请看这张照片。YouseethisdarkblackcloudhoveringoverthesurfaceofEarth?你们是否看到这块飘浮在地球表面上空的深黑色云层？WecallthistheConsolidatedEdisonBelt.我们称其为爱迪生联合公司带。Wedon'tknowwhatitismadeof,我们不知道它由什么成份组成，butitcouldgiveusalotoftrouble然而它却给我们带来很多麻烦andweshallhavetomakefurthertestsbeforewe