高考古文翻译技巧

《高考古文翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、字字落实句句通顺直译为主意译为辅字字落实，句句通顺，直译为主，意译为辅文言文翻译的原则（1）字字落实：忠于原文，不增不减。（落实关键词语）（2）句句通顺：合乎文意，明白通顺。（落实特殊句式）（3）直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。（4）意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。直译和意译的关系是：只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。请你来解题：依次找出调留补删换的地方。有为齐王画之客调客有为齐王画

2、者，齐王问曰：“画孰最难（他）者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易（客）（画）者？”（画）曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。换留补删练一练读读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了“六字法”的哪些方法。太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧，欲自缚请死。冲谓曰：“待三日。”冲乃以刀穿单衣，若鼠啮者，入见，谬为愁状。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。练一练文言文翻译的“

3、六字法”太祖马鞍在库，而为鼠所啮。太祖（的）马鞍放在仓库里，但是被老鼠咬破了。（留）（留）今单衣见（换）啮，（换）是以（换）忧戚。现在单衣被（老鼠）咬破了，因此（我感到）很忧愁。（换）（留）（补）（换）（调）（补）（换）况鞍县（于）在柱乎？（换）更何况马鞍悬挂柱子上呢？（换）（留）（换）（补）（换）思考：命题时是根据什么拟定评分细则的？命题者为什么要选这三句作翻译题？①太祖马鞍在库，而为鼠所啮。（2分）“为…所…”，被…怎么样，1分；啮，咬，咬破，1分②今单衣见啮，是以忧戚。（2分）“见”1分，表被动；“是以”宾语前置1分；③儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”（4分）“

4、侧”1分，身边；“啮”被动，1分；“县”，1分，通假字“悬”；句意通顺1分。评分标准往往体现在句子的几个关键得分点一般选择含有关键词语、特殊句式的句子总结：高考翻译题命题规律选择含有关键词语、特殊句式