俄罗斯远东七个地名探源

《俄罗斯远东七个地名探源》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、周定国众所周知，在外兴安岭以及石勒喀河以东、黑龙江以北和乌苏里江以东约一百万平方公里的土地上，自古以来就是中国的领土，大量的中外史料文献证明，我国各族人民早就世世代代劳动、生息和繁衍在这块土地上了。远在公元前一千多年的周代，黑龙江各族人民就同中原地区的华夏族密切交往。公元八世纪初，中国唐朝在黑龙江流域正式设立行政机构。唐以最大的部落设黑水都督府,室韦都督府,其他各部为州，受都督府统属。十二世纪初,居住在东北地区的中国女真族，建立了金朝，在黑龙江流域设置了蒲与路。十三世纪时,元朝政府在黑龙江流域下游设置了水达达路，并在黑龙江河口设立了征东元帅府，统辖这一地

2、区。到了十五世纪初，中国的明朝政府又在广阔的黑龙江流域，建立了各级行政机构进行管辖。在明万历年间，管辖范围西起鄂嫩河，东到库页岛，北至乌第河，南临日本海。十七世纪初,清朝政府接管了明朝在东北的职土，继续在黑龙江流域行使主权。居住在这一地区我国各族人民在从事严峻生产活动的同时，为了相互交往和生产斗争的需要，各族人民对其居民聚落及其周围的自然地理实体——山脉、河川、港湾一一予以命名。为此,在这片广袤而肥沃的土地上■我国各族人民早以满语、汉语、鄂温克语、赫哲语和乌德海语命名了许多地理名称。为此,在地名命名上，在地名专名和地名通名的体例和使用上，黑龙江南北两岸、

3、乌苏里江东西两岸本是浑然一体的。黑龙江以北乌苏里江以东的中国传统地名是生活在这一地区我国各族人民长期生产活动和对当地大自然认识所赋予命名的结果。只是由于19世纪中叶沙俄的入侵才使这一地区地名发生了极大的变化。在十九世纪中叶以前，黑龙江流域没有一个以俄语命名的名称。然而由于1858年、1860年沙皇俄国通过《暖球条约》和《北京条约》这两个不平等条约强行割去了这一百万平方公里的大好山河，俄国殖民者在此到处设置军事哨所，并以俄语名称篡•8•改传统的中国地名。沙皇俄国为了吹捧殖民扩张活动所取得的功绩,往往采取以沙俄殖民活动探险家、先驱者、军官以及其主子沙皇姓氏

4、来篡改中国已有的传统地理名称;或者以俄语中为殖民扩张活动歌功颂德的名称命名之。如将海兰泡更名为布拉戈维申斯克;把伯力更名为哈巴罗夫斯克;把海参歲更名为符拉迪沃斯托克;为纪念彼得大帝,将塔阳鄂萨哈湾更名为彼得大帝湾；为纪念俄国海军上将K.N.波西耶特(1819~1889)，将摩阔歲更名为波西耶特湾,湾边一居民点也命名为波西耶特;为纪念基辅大公弗拉基米尔一世(？-1015),将葫芦歲改名为弗拉基米尔湾;为纪念沙皇尼古拉一世将庙街更名为尼古拉耶夫斯克。本文将俄罗斯远东地区7个地名的俄语名称来源、含义和传统的中国名称来源、含义一一向读者介绍。布拉戈维申斯克俄罗斯

5、联邦远东地区城市、阿穆尔州首府。与我国黑龙江省黑河市隔江相望。从黑河市乘船只要5分钟就可抵达;冬季江面结冰后，汽车可以直接开过去。中国传统名称为“海兰泡”，它是哈喇泊之传讹。哈喇系满语、蒙语“黑”之意，泊和泡都为汉语通名。因此海兰泡意为“黑河”或“黑泡子”之意。1858年5月8日，堪察加大主教英诺森来此主持了该地第一座圣母报喜教堂的奠基仪式。同年5月28日，沙皇俄国用武力强迫中国清朝政府签订了不平等的《中俄煖瑋条约〉，割占了我国东北大片领土。沙俄政府官员为“庆祝”《中俄發理条约》的签订，同年8月，将瑾瑋对岸的海兰泡改名为“布拉戈维申斯克”，俄语寓意为“报

6、喜城”，表示俄国殖民者入侵这一大片领土，完成了沙皇俄国侵吞我国黑龙江流域的侵略计划和目标，以此向圣彼得堡沙皇尼古拉一世报告黑龙江流域北岸并入俄国的喜讯。海兰泡改名为布拉戈维申斯克之时，标志了我国正式丧失黑龙江以北六十万平方千米的领土。由于地理位置优越，布拉戈维申斯克向来是俄远东地区对华贸易的前沿口岸。整座城市在绿树、草坪、鲜花、江水的环绕之中。1987年，黑河用一船西瓜从该市换回大批化肥，结束了两岸20年的隔绝，打开了两国边贸的序幕。如今，双方的边贸、旅游已经搞得红红火火，每天有三四千人过江。由于俄语名称太长，念起来拗口，为了方便称呼，中国人干脆简称它为

7、“布市”。远东地区的铁路枢纽、河港和航空要站，人口61万。哈巴罗夫斯克与我国哈尔滨、沈阳每周都有班机往返。中国于1992年9月9日在此设领事馆。1993年6月15日与哈尔滨结为友好城市。符拉迪沃斯托克俄罗斯联邦滨海边疆区首府，太平洋岸最大的海港。原属中国，元朝称永明城。中国传统名称哈巴罗夫斯克“海参歳“。歲是我国东北地区通行的地方性地理通名，来源于满语，意为“港湾”。汉语标准读音为俄罗斯联邦远东区城市。在黑龙江和乌苏里江“Wai”，上声，不读为“Wei”的平声。海参歲意为汇合处东岸，与我国黑龙江省抚运县近在咫尺。I860年不平等的《中俄北京条约》签订后被

8、沙俄割占。中国传统名称为“伯力”。原是女真部族博和“海参的港湾"，因港内盛产海参