颜真卿《祭侄文稿》译文

《颜真卿《祭侄文稿》译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、颜真卿《祭侄文稿》译文原文：维乾元元年，岁次戊戌。注释：“维”：语助词，常用于句首，有时也用在句中。“乾元”：为唐肃宗李亨年号，“元年”，相当公元758年。“岁次戊戌”：岁次也叫年次。古代以岁星（木星）纪年。古人将天空的赤道部位分作12等分，每等分屮以某些怛星为标志。木星正好每年走一等分，12年走一周。每年岁星（木星）所值的星次与其干支称为岁次。该年的干支为戊戌。译文：吋在唐肃宗乾元元年（公元758年），农历是戊戌年。原文：九月庚午，朔三日壬申。注释：古人不仅以干支纪年，也以干支纪月和纪日。纪月法从丙寅开始，60个月（五年）为一周期。

2、纪FI亦以甲子为第一日，60日为一周期。“朔”：月亮运行到地球与太阳Z间,地面看不到刀亮时称朔，一般以农历初一为朔，十五称望。又朔又冇初、始等义。这里可解为初三日。译文：农历九刀为庚午，三LI壬申该句错误较多。首先断句错，应为“九月庚午朔，三日壬中”o古人以干支纪年，纪日，但纪月不用干支。这个“朔”字，是初一的意思。古人在正规庄重的场合纪H期吋月后都加上该月初一的T•支，以便于别人推算。古人没有括号，所以直接附在月字后。原文：第十三叔，银青光禄（大）夫。注释：颜真卿兄弟姐妹共十人，真卿排行笫七。但其同祖兄弟有十五人，他排行笫十三。“银

3、青”：指银质印章和青色绶带。秦汉时期凡吏秩比在二千石以上者，皆可佩银印青绶。“光禄人夫”：原为郎屮令的属官。汉武帝以后无固定职守，为散宫，相当于顾问。唐宋时期光禄人夫加银章青绶者为从三品文阶官。原帖“光禄人夫”Z“大”字漏写，为笔谋。译文：（颜季明的）第十三叔、佩带银印章和青绶带的光禄人夫。古人署官格式复杂，但不好移译，最好是解释一下即可，译成现代汉语反而不英通顺。下同.原文：使持节、蒲外（州）诸军事、蒲州刺史。注释：“使持节”:为刺史的加衔。加此衔后有诛杀中级以下官吏之权。“使持节”为持节屮的最高一级，次为“持节”，再次为“假节”。

4、“刺史”：隋唐时期刺史为i州Z行政长官。刺史木兼军民两政。然汉代以后管军之职权实际已废，故唐代管军事要另加街，颜真卿任薄州刺史后，加州防御使Z衔，以示兼管诸军事。故其州刺史的全称就是“使持节、蒲州诸军事、蒲州刺Z（史）”。其他州刺史情况也大致如此。译文：加使持节、蒲州诸军事之蒲州刺史。原文：上轻车都尉、丹阳县开国侯真卿。注释：“轻车都尉”木为汉代特别兵种将领的称号。唐宋时为勋官。自上柱国至武骑尉共设十二转，第八转为“上轻车都尉”。七转为轻车都尉。轻车都尉下还有骑都尉等。“开国侯”为爵名。唐代将爵位分作九等，“开国县侯”为笫六等。候前多

5、冠以县名，但食邑不一定由该县供给。颜真卿的丹阳县开国候的名衔也为他出任蒲州时所赐。译文：授勋上轻率都尉和晋爵为丹阳县开国候的颜真卿注：墨迹中“阳”字写作“楊”。原文：以清酌庶羞家（祭）于亡任（侄）赠赞善大夫季明之灵。注释：“请（清）酌庶羞'：酌，指酒，也指斟酒。请（清）酌，指菲薄、便宜的酒类。羞,通饶，食物（菜肴）O庶羞，指普通的食物。“赞善大夫”：大夫，古代在国君Z下有卿、大夫、士三级。隋唐以后以大夫为髙级阶官称号。“赞善”为赞美之词。颜季明为颜杲卿第三子，曾担任乃父和颜真卿Z间的联络工作，后被安禄凶杀害。已见前面说明。乾元元年，他

6、被朝廷追赠赞善大夫。译文：现在以清薄的酒类和家常的食物來祭扫赞善大夫颜季明侄儿的亡灵。词F1：“清酌庶羞”解释错谋。清酒是指川于祭祀的清酒（滤过的酒，大概古人认为未滤过的浊酒—含酒糟或其它漂浮物等的一用于祭祀对死者不够尊重）。庶着是指多种美味。庶是多之义。这个词在古人的祭文中时常见到。另，在原稿屮“灵”字后面有一个字，看不大清楚是什么字，i般作“曰”。原文：惟尔挺生，夙标幼德。宗庙瑚琏，阶庭兰玉，每慰人心。注释：“惟”:语助词，用在句首。“挺（+牛）”:特出、出众。“宗庙瑚琏”:宗庙中盛黍稷的祭器，夏代称瑚，殷代称琏。这里指颜季明已成

7、为颜氏宗庙屮的重要角色。“阶庭兰玉”:以芝兰（香草）玉树（仙树）比喻人们的优秀子弟。《世说新语・言语》载：谢安问诸子侄曰：“子弟亦何预人事，而正欲使其佳？”谢玄答道；“譬如芝兰玉树，欲使其出于阶庭耳。”译文：惟有你（季明）生下来就很出众，平素已表现出少年人少有的德行。你好像我宗庙中的重器，又好像生长于我们庭院中的香草和仙树，常使我们感到十分欣慰。既然已说明“惟”字是发语词，却又译作“惟冇”是不对的。其实岂止季明，季明的哥哥泉明也是挺优秀的人才。所以说“只有”是不对的。玉树其实是个比喻，用玉做的树來比喻珍奇的东西，解成仙树有点臆测的味道

8、。原文：方期戳谷，河（何）图逆贼闲衅，称兵犯顺。注释:“敲谷”:指福、禄。戳,指福。谷，为粮食的总称。古代官俸以谷物计算,故可代禄位"闲”，同间。“称要（兵）犯顺”：以逆犯顺，指起兵作乱。译文：正期望（季明）能够得到幸福