从文学文体学角度研究《高兴》的小说翻译

《从文学文体学角度研究《高兴》的小说翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（题目）从文学文体学角度研究《高兴》的小说翻译英１吾１吾説学学科专业＾届别袁璐航姓名张琳导师上海外国语大学硕士学位论文从文学文体学角度研究《髙兴》的小说翻译院系：英语学院学科专业：英语语言文学姓名：袁瑰航指导老师：张琳２０１８年５月ＳｈａｎｇｈａｉＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＳＴＵＤＩＥＳＯＮＨＡＰＰＹＤＲＥＡＭＳＦＲＯＭＴＨＥＰＥ

2、ＲＳＰＥＣＴＩＶＥＯＦＬＩＴＥＲＡＲＹＳＴＹＬＩＳＴＩＣＳＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏｔｈｅＳｃｈｏｏｌｏｆＥｎｇｌｉｓｈＳｔｕｄｉｅｓｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒＴｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｑｇＢｙＹｕａｎＬｕｈａｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｎＬｉｎｐｇＭａ２０１８ｙ学位论文原创性声明本人郑重声明：本学位论文是在导师的指导下，本人独立进行研究取得的成果

3、。除文中已经加以标注和致谢的部分外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品和成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本文研究做出贡献的个人或集体，均已在文中以明确方式说明。本人对所写的内容。负责，并完全意识到本声明法律结果由本人承担学位论文作者签名：签名日期：年Ｚ月外日学位论文使用授权声明本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意上海外国语大学保留并向有关部门或机构送交论文的书面版和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权上海外国语大学将本论文的全部或部分内容网上公开或编

4、入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等方式保存和汇编本论文。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。学位论文作者签名签名日期ＡＭ年＜月冬日导师签名：签名日期；＞Ｓ年ｇ月／答辩委员会成员主席：陶友兰成员：李美，李欣ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｇＩｎｃｏｍｌｅｔｉｎｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓＩｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏｅｘｒｅｓｓｍｓｉｎｃｅｒｅｒａｔｉｔｕｄｅｔｏｔｈｏｓｅｗｈｏｐ，ｇｐｙｇｈａｖｅｉｎｓｉｒｅｄｅｎｃｏｕｒａｅｄａｎｄｓｕｏｒｔｅｄｍｅ．ｐ，ｇｐｐＴｏｂｅｉ

5、ｎｗｉｔｈ，ｍｙｈｅａｒｔｆｅｌｔｔｈａｎｋｓｓｈｏｕｌｄｇｏｔｏｍｙｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｎｇｇＬｉｎ，ｗｈｏｈａｓｂｅｅｎｃｏｎｃｅｒｎｅｄｗｉｔｈｍｅａｎｄｍｙｓｔｕｄｙ，ａｎｄｗｈｅｎｅｖｅｒＩｈａｖｅｐｒｏｂｌｅｍｓ，ｈｅｉｓｗｉｌｌｉｎｏｈｅｌｍｅ．Ｈｅｉｓａｒｅｓｏｎｓｉｂｌｅｔｅａｃｈｅｒｗｉｔｈｓｔｒｏｎａｃａｄｅｍｉｃｃｏｍｅｔｅｎｃｅ．ｇｔｇｐｐｐＢｅｓｉｄｅｓＩｆｅｅｌｇｒｅａｔｌｙｉｎｄｅｂｔｅｄｔｏＰｒｏｆｅｓ

6、ｓｏｒＤｏｎｇＨａｉｙａａｎｄＰｒｏｆｅｓｓｏｒＳｕｎＨｕｉｊｕｎｆｏｒｔｈｅｉｒｕｎｆａｉｌｉｎｇｓｕｐｐｏｒｔａｎｄｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅｉｒｓｅｒｉｏｕｓａｔｔｉｔｕｄｅｔｏｗａｒｄｓａｃａｄｅｍｉｃｒｅｓｅａｒｃｈｉｍｐｒｅｓｓｅｓｍｅｄｅｅｐｌｙ．Ｌａｓｔｂｕｔｎｏｔｌｅａｓｔ，ＩｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏｔｈａｎｋｍｙｒｏｏｍｍａｔｅｓｆｏｒｔｈｅｉｒｃｏｍｐａｎｉｏｎａｎｄｍｙｂｅｓｔｆｒｉｅｎｄＷａｎｇＨａｉｆｏｒｈｉｓｅｎ

7、ｃｏｕｒａｅｍｅｎｔａｎｄｍａｒｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｉｒｆｏｒｅｖｅｒｌｏｖｅ．ｇｙｐＴ摘要本文选取贾平凹的小说《高兴》及由ＮｉｃｋｙＨａｎｎａｎ翻译的译本开叩／少Ｚ）ｒｅ＜ｍｓ为研宂对象，从文学文体学角度对原作的文体特点与效果及其在译文中是否得以。《再现进行研宄首先，在贾平凹小说创作思想的指导下，分析了高兴》的主题和特色的文体特点，例如意象的使用、大胆的文字实验、轻描淡写的叙述语调、独特的叙述视角及其艺术效果。接着，运用文学文体学的研究方法，对典型的文体特点，分别从语言形式和小说事实层面选取了代表性案例，分析其

8、所具有的特定主题或者