张培基英语散文4

《张培基英语散文4》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、生命Life何为HeWei如果回归自然，各有不同的方式，后人总是尊重前人最后一次选择。一位朋友偶然讲起一件事，有如一篇小小说，听者动容。Therearevariouswaysofreturningtonature,butpeoplegenerallyrespectthelastwishmadebytheirparentstowardstheirjourney’send.Afriendofmineincidentallyrelatedtomethefollowingoccurrencewhich,

2、likealittlestory,isverytouching:要点：1，“前人最后一次选择”译者按”父母的临终愿望“之意译为thelastwishmadebytheirparentstowardstheirjourney’send，其中one’sjourney’send意为“临终，生命的尽头”也可译为thelastwishmadebytheirparentstowardstheendoftheirlifejourney2,“一位朋友偶然讲起一件事”译为Afriendofmineincident

3、allyrelatedtomethefollowingoccurrence，其中relate意为“讲述”其同义词有recount，recourse,speakof，occurrence指“发生的事情”比thing更加高端啊有木有~3，“听者动容“即”令听者动容“或”令人动容“=touching在新开发的丛林里，一条蜿蜒的小径上，一个衣着素色的女人踽踽独行，径直走向林子里的一棵树。这里许多树大小参差不一，有的移植不久，不过都长得很快。在一个时期内，都挺直有神。新生的树叶嫩绿有生机。当然，有人专门护

4、理这些纪念树。Inanewlyopened-upforest,aquietlydressedwomanwalkedallbyherselfonawindingpathstraighttowardsoneofthetrees.Thereweremanytreesofvaryingsizes,andsomehadjustbeentransplanted,butallwereshootingupfast,standingstraightandstoutandcoveredwithlightgreeny

5、oungleaves.Evidently,somepeoplehadbeenputinchargeofthesememorialtrees.要点：1，“在新开发的丛林里，一条蜿蜒的小径上，一个衣着素色的女人踽踽独行，径直走向林子里的一棵树。“本句虽然是四个散句，表达的却是一连串的动作，因此可以调整顺序后将其整合为”一个衣着素色的女人独自沿着蜿蜒的小径走向一棵树“译为Inanewlyopened-upforest,aquietlydressedwomanwalkedallbyherselfonaw

6、indingpathstraighttowardsoneofthetrees.2，“衣着素色的“译为aquietlydressed，此处的quiet意指”颜色素净，不显眼“；”踽踽独行“即”独自行走“=walkedallbyherself3，shootup意为“上冒，喷出，猛长“=springup,更加生动形象地表现出树木那富有生机的生长状态~是一个值得借鉴的好词，4，“有人专门护理这些纪念树“译为somepeoplehadbeenputinchargeofthesememorialtrees。

7、此处”专门护理“宜理解为”专门负责照顾这些树“，也可译为somepersonhadbeenspeciallyassignedtotakegoodcareofthememorialtrees综述：类似于shootup这种生动形象的词我们之前也见过不少，比如putforth,sproutup/out~不知多少年来，这个女人总是带着一束鲜花默默地置于树根旁，然后仰起头来，对着树身凝视，翕动着她独有的小小嘴唇，既像独语，又像倾诉。她退后一步，打量她这树高了多少，细心地除去树下斑斑驳驳的落叶，向这颗移植多

8、年的树倾身拥抱，亲了一下，轻轻摩挲树皮的皱纹，如同面对一个有生命的躯体。不久，她依依不舍的转身离去，消失在暮色渐浓的秋天最后一抹余晖里。Asshehadbeendoingforwedon’tknowhowmanyyears,thewomanstoodsilentlybesidethetreewithabunchoffreshflowersinherhand.Sheraisedherheadtofixhereyesonthetreeandkeptmovingheruniquesmalllipsas