丹东旅游陪同口译实践报告

《丹东旅游陪同口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ３１５．９单位代码：１０１８３研究生学号：２０１６１３４０１２密级：公开吉林大学硕士学位论文专业学位（）丹东旅游陪同口译实践报告ＡＰｒａｃｔｉｃｅＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＥｓｃｏｒｔＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｏｆａＶｉｓｉｔｔｏＤａｎｄｏｎｇ作者姓名：孟凡文类别：翻译硕士领域（方向）：英语口译指导教师：侯冰洁副教授培养单位：外国语学院２０１８年６月丹东旅游陪同口译实践报告APracticeReportontheEscortInterpretingofaVisit

2、toDandong作者姓名：孟凡文领域（方向）：英语口译指导教师：侯冰洁副教授类别：翻译硕士答辩日期：2018年6月1日书面版本、电子版本的任何单位和个人，均不得对本论文的全部或部分内容进行任何形式的复制、修改、发行、出租、改编等有碍作者著作权的商业性使用（但纯学术性使用不在此限）否则，，应承担侵权的法律责任吉林大学博士（或硕士）学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容夕卜，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成

3、果。．对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者１ｈ？签名？如°曰期：＞＾年＜月／曰摘要本报告是是一份陪同口译实践报告。作者以口译译员的身份陪同一位澳大利亚游客游览了丹东的著名景点、了解了丹东市的风土人情，从而形成了此次翻译的实践经验和反思。报告正文部分有三章。第一章介绍了本次口译实践的任务背景和任务要求。第二章主要介绍了口译实践过程。第三章从本次口译实践的突出问题进行分析归类，在分析上述问题产生原因的基础上，提出相应的对策措施。通过本次陪同

4、口译实践，作者经过反思，总结归纳出漏译和错译两个主要问题，并运用所学翻译理论知识，针对以上两个主要问题给出解决办法，包括丰富语言外知识、分析源语言与目标语的特点、提高专注力，增强记忆力和调节紧张情绪等。该实践报告本身还有很多零散问题未进行系统整理分析和解决，但仍希望通过本次归纳总结，对作者口译能力的提升起到促进作用，也希望能为其他口译工作者的陪同口译实践提供借鉴。关键词：陪同口译; 问题分析; 解决办法IAbstractThisreportisbasedonanescortinterpretingpractice.Theauthor,asan

5、interpreter,accompaniedanvisitorfromAustraliatohaveatouraroundsomewell-knownscenicspotsinDandongCity,LiaoningProvincetoexperiencethecustomsthere,inwhichtheauthorgainedalotofexperienceandreflections.Thisreportconsistsofthreechapters.Thefirstchaptermainlyintroducesthecontexta

6、ndtaskrequirementsoftheinterpretingpractice.Thesecondchapterprovidesdetaileddescriptionofhowtheauthorcompletedthetaskasanescortinterpreter.Thethirdchapteranalyzesandsummarizesthemajorproblemsencounteredduringtheinterpretingprocess.Onthebasisoftheanalyzing,theauthorraisedsol

7、utionsaccordingly.Throughreflections,theauthorfoundthemainproblemsaremisinterpretingandinformationloss.Utilizingtheinterpretingtheory,theauthorprovidedsomecopingstrategiesregardingeachoftheproblems,whichincludesimprovinglanguageproficiency,beingfullawareoftheuniquecharacter

8、isticsofthesourcelanguageandtargetlanguage,increasingconcentrationandmemory,andred