资源描述：
《Section 5 Part I 练习短文译文讲解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、改革开放的成就TheAchievementsofReformandOpeninguptotheOutsideWorld全球瞩目的定语1中国载人太空船神舟五号于2003年10月15日上午顺利发射成功。从这一天起，中国成为继苏联和美国之后，第三个独立成功将人类送上太空的定语2国家。这一壮举震动世界，神州上下举国振奋。并列从句Shenzhou-5,China’smannedspacecapsulethatdrewworldwideattention,定语从句successfullyblastedoffonthemorningof15October,2003.Fromthatdayonward,C
2、hinabecamethethirdcountry,afterRussiaandtheU.S.A.,intheworldtoindependentlysendahumanintospace.非谓语从句Thegreatevent,whichinspiredthenationasawhole,causedaninternationalstir,too.定语从句中国首次载人宇宙飞船的发射成功定语3具有政治、科技、军事等多重意义。一般人从神舟五号成功载人发射这一事件所解读到的政治和经济信息，远较其科技意义来的重大定语4。毕竟，除了行家，大概没有多少人能从神舟五号升空看出多少科技的道行来。Thesu
3、ccessfullaunchofthefirstmannedspaceflightmissionbyChina介词短语carriedmanyprofoundimplicationsinsuchfieldsaspolitics,scienceandtechnology,andthemilitary.Ordinarypeoplecaninferfromtheeventfarmoreaboutpoliticsandeconomythanaboutscienceandtechnology.主谓结构Afterall,fewbutexpertsareabletogainascientificandte
4、chnologicalinsightintothemission.但如果不是因为载人航天是一项涉及学科领域广泛、技术含量密集的庞大而极其复杂的工程定语5，至今掌握技术要诀和具备实际能力的国家仅超级大国俄罗斯和美国外主谓句，其政治和经济的意义恐怕会大打折扣。If,however,mannedspaceflightwerenotanenormous,sophisticatedandtechnology-intensiveprojectthatinvolvesawidevarietyofdisciplines定语从句andwhosecoretechnologyandoperatingcapabi
5、litiesareavailabletonocountriesotherthansuperpowerslikeRussiaandAmerica,定语从句itspoliticalandeconomicalimplicationswouldverylikelytobesubstantiallyreduced.在科技力方面，载人航天集当今世界航空航天的技术之大成，是展示高精尖最新科技成果的展台；并列谓语句在经济力方面，载人航天是世界上最昂贵的科学技术，是一个国家雄厚的经济基础的体现。并列谓语句同时，载人航天还与防务力、社会力等密切相关。Intermsoftechnologicalpower,th
6、emannedspaceflight,whichhasintegratedtheworld’saviationandspacetechnologies,servesasashowcaseforscientificachievementsatthecuttingedge,重点信息后置，次要信息作为定语出现andintermsofeconomicmight,thespacemission,theworld’smostcostlyscienceandtechnology,isareflectionofanation’sstrongeconomy.重点信息后置，次要信息作为同位语出现It,too,
7、iscloselyassociatedwithdefensepower,socialcohesionandsoon.
