预付款银行保函翻译中英文对照

《预付款银行保函翻译中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、预付款银行保函翻译中英文对照 BankGuaranteeFormforAdvancePayment预付款银行保函格式 To:(nameofthePurchaser)致：（买方名称） (nameoftheContract)（合同名称）Gentlemenand/orLadies:先生们和/或女士们：Inaccordancewiththeprovisionofclause20oftheTermsandConditionsofContract,(nameandaddressoftheSupplier)(hereinaftercalled“the

2、Supplier”)shalldepositwiththePurchaserabankguaranteetoguaranteeitsproperandfaithfulperformanceunderthesaidClauseoftheContractinanamountof(amountofguaranteeinfiguresandwords).根据合同条款第20条中的规定，（卖方名称、地址）（以下简称“卖方“），向买方提交总额为（币种、以文字和数字表示的保函金额）的银行保函，以保证卖方将正确和忠实地履行所述的合同条款。We,(name

3、ofbank),asinstructedbytheSupplier,agreeunconditionallyandirrevocablytoguaranteeasprimaryobligatorandnotassuretymerely,thepaymenttothePurchaseronitsfirstdemandwithoutwhatsoeverrightofobjectiononourpartandwithoutitsfirstclaimtotheSupplier,intheamountnotexceeding(amountofgu

4、aranteeinfiguresandwords).我行，（银行名称），根据卖方的要求，无条件地和不可撤销地同意作为第一责任人而不仅仅作为保证人，保证在收到买方的第一次要求就支付给买方不超过（币种、以文字和数字表示的保函金额）的金额，我行无权反对和不需要先向卖方索赔。WefurtheragreethatnochangeoradditiontoorothermodificationofthetermsoftheContracttobeperformedthereunderorofanyoftheContractDocumentswhich

5、maybemadebetweenthePurchaserandtheSupplier,shallinanywayreleaseusfromanyliabilityunderthisguarantee,andweherebywaivenoticeofanysuchchange,addition,ormodification.我行进而同意，双方同意的对将要履行的合同条款或合同文件的更改、增补或修改均不能免除我行在本保函下的任何责任。我行在此表示上述更改、增补或修改无需通知我行。Thisguaranteeexpires30daysaftert

6、helastcontractualdeliverydate.本保函从卖方收到合同预付款起直至最后一批货物交货后30天内有效。NameandPositionofGuarantors:保证人姓名和职务SignatureandsealofGuarantors:保证人签字、盖章 NameofBank: 银行名称 12.SpecimenofLetterofCredit12-1.信用证样本OptionA(incase100%paymentismadeatonetime)（一次支付100％的情况）Date:  日期：To:(TheSupplier)致

7、：（卖方）ThisLetterofCreditisforwardthrough(nameofbank)本信用证通过（银行名称）转递。WeopenanirrevocableLetterofCreditNo.inyourfavourbyOrderof(nameofthePurchaser)foraccountof,totheextentofavailableagainstyourdraft(s)drawnatsighton(nameofthePurchaser)for100%oftheinvoicevalue,accompaniedbyth

8、efollowingdocuments:我方应（买方名称）要求为贵方开具（信用证号码）号不可撤销的信用证，限于（币种、金额）。贵方可凭100%发票金额开具以（买方名称）为付款人的即期汇票，并附以下单据：1.