同形异意词的汉译法实例

《同形异意词的汉译法实例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、I.按1.按期举行avoirlieuàladateprévue ;按期完成Accomplirdanslesdélaisprévus ;按月上报Compterendumensuel(aumois) ;按年龄分组Diviserengroupesselonslestranchesd’âge2.按现在的速度，我们三点以前可以到达。Alavitesseoùnousallonsmaintenant,nouspourronsarriveravanttroisheures.3.时间尚未确定，先按明天一早出发做准备。Bienqueladatededépartnesoitpasdéfinitivementf

2、ixée,soyonsprêtspourpartirdemainmatin.4.按他前天离开昆明算来，现在已经到了桂林。Dufaitqu’ilaquittéKunmingavanthier,ildoitêtreàGuilinencemoment.5.按每人两张票分发Distribuerlesbilletsàraisonde2parpersonnes.6.按节气来说，立秋以后应该比较凉爽了，可是这几天仍然闷热。Vulasaison,ildevraitfaireplutôtfrais,puisqu’onestdéjàaudébutdel’automne.Or,ilfaitencorelour

3、dcesjours-ci.II．本来1.这幅地图太旧了，本来的颜色要好看得多。Cettecarteesttropvieille,lescouleursétaientbeaucoupplusvivesquandelleétaitneuve.2.他们几个本来不是一个工厂的Ilsn’étaientpasdelamêmeusineavant.3.他本来就不瘦，现在更胖了。Iln’étaitpasmaigreavantetilal’airplusgrosmaintenant.4.他的病没好，本来就不能去上课。Iln’auraitpasdûalleraucourspuisqu’iln’estpase

4、ncorerétabli.5.本来么，学习外语就得下功夫。Ilestvraiquel’apprentissaged’unelangueétrangèreexigedesefforts.III.交1.他交了好几个朋友。Ils’estfaitplusieursamis.2.我没交过这样的朋友。Jenemesuispasfaitdesamiscommeça.3.他交给我两块钱，让我替他买本书。Ilm’aremisdeuxyuanspourquejeluiachèteunlivre.4.作业已经交给老师了。Lesdevoirsontétéremisauprofesseur.5.院长把住房问题交给

5、老王去解决。LedoyenalaissélesoinderésoudreleproblèmedulogementàLaoWang.6.阅后请立即交回。Prièrederetournercedocumentaprèslalecture.7.一面之交。Unesimpleconnaissance./UnerencontrefortuiteIV.经过1.从北京坐火车到广州要经过武汉。IlfautpasserparWuhanpourallerdeBeijingàGuangzhouentrain.2.他们到西藏去考察，经过了一年零五个月才返回北京。IlaregagnéBeijingaprèsavoi

6、rmenédesinvestigationsauTibetquiavaientduréunanetcinqmois.3.经过这次会议，同志间的分歧消除了。Al’issuedecetteréunion,lesdivergencesentrelescamaradessesontdissipées.4.小王经过这次挫折，增长了不少见识。Ayantconnucedéboire,XiaoWangs’yestaguerri.5.经过热烈讨论，我们才做出这样的决定。Nousn’avonspriscettedécisionqu’aprèsunechaudediscussion.V．就1.你等会儿，他马上

7、就回来了。Attendsuninstant,ilnevapastarderàrentrer.1.他十五岁就参加了革命。Ilaparticipéàlarévolutionàl’âgede15ans.2.早在抗战时期我们就认识了。Nousnoussommesconnusdepuislaguerrederésistancedupeuplechinoiscontrel’agressionjaponaise.3.放下背包就到地里干活。Unef