自考英语翻译lesson 04

《自考英语翻译lesson 04》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、EnglandBeforetheIndustrialRevolution工业革命前的英国0607英汉术语2021/7/241Lesson04Thecountrywasaplacewheremenworkedfromdawntodark,andthelaborerlivednotinthesun,butinpovertyanddarkness.Whataidsthereweretolightenlaborwereimmemorial,likethemill,whichwasalreadyancientinChaucer’stime.在农村，人们从早到晚都得干活

2、，劳动者并不是沐浴在阳光下，而是生活在贫困和黑暗之中，那些帮助减轻劳动的机械都不知从哪个年代起就有了。比如磨坊，在乔叟的时代就已经是古老的了。翻译技法：主转从翻译技法：分合并举2021/7/242Lesson04TheIndustrialRevolutionbeganwithsuchmachines;themillwrightsweretheengineersofthecomingage.(1)JamesBrindleyofStaffordshire(2)startedhisself-madecareer(3)in1733(4)byworkingatmill

3、wheels,(5)attheageofseventeen,(6)havingbeenbornpoorinavillage.而工业革命就是从这些机械开始的。修造磨坊的匠人就是开创新时代的工程师。(1)斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，(6)出身于一个贫苦的农村家庭；(3)1733年，(5)他十七岁，(4)就着手改良磨坊的车轮，(2)从而开始了他那自我奋斗的生涯。翻译技法：顺逆结合汉语叙事顺序是按照事情发生的顺序进行的2021/7/243Lesson04原文：JamesBringleyofStraffordshirestartedhisself-madecareer

4、in1733byworkingatmillwheels,attheageof17,havingbeenbornpoorinavillage.2009/04选择题A.1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。因为他出身于一个贫困的农村家庭，17岁那年，他便开始了自我奋斗的历程。B.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷1733年就开始了自我奋斗的历程。因为出生在一个贫困的农村家庭，17岁那年，他就在磨坊工作。C.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，出生在一个贫困的农村家庭，1733年，在他17岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程。D.1733年，斯塔福郡的詹

5、姆斯·布林德雷，在他17岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程，他出生在一个贫困的农村家庭。C.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，出生在一个贫困的农村家庭，1733年，在他17岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程。2021/7/244Lesson04Brindley’simprovementswerepractical:tosharpenandstepuptheperformanceofthewaterwheelasamachine.Itwasthefirstmulti-purposemachineforthenewindustries.Br

6、indleyworked,forexample,toimprovethegrindingofflints,whichwereusedintherisingpotteryindustry.布林德雷所作的改良是很实际的：改善并加强水车的机械功能。这是为新工业提供的第一部多功能机器。例如，布林德雷努力改进燧石的碾磨过程，燧石是新兴的陶瓷工业有用的材料。翻译技法：增添翻译技法：增添翻译技法：增添翻译技法：动词转形容词2021/7/245Lesson04原文：Brindley’simprovementswerepractical.2006/7改译题译文：布林德雷的改良

7、是实际的。改译：布林德雷所作的改良是很实际的2021/7/246Lesson04原文：Brindleyworked,forexample,toimprovethegrindingofflints,whichwereusedintherisingpotteryindustry.2004/04选择题A.为了改进例如燧石的研磨过程，布林德雷努力工作着，燧石是新兴陶瓷工业的常用材料。B.例如，布林德雷努力改进新兴陶瓷工业常用材料的研磨过程——燧石。C.例如，布林德雷努力改进燧石的研磨过程，燧石是新兴陶瓷工业使用的材料。D.布林德雷努力改进例如燧石的研磨过程，燧石是新

8、兴陶瓷工业使用的材料。10/07英汉术语C.例如，布