英译汉第一课

《英译汉第一课》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、WelcometotheClass!ABriefIntroductionofMyselfABriefIntroductionofMyselfNameHometownUniversityWorkingexperienceECNUAnyquestionsaboutme?English-ChineseTranslation1)NormalGrade:40%FinalExam(the16thor17thweek):60%Materialsindifferentfields,suchasnews,ads,tourism,literature,business,law,scienceandtechnolo

2、gy,speech2)Letmeknowifyoucan’tcomehereforsomemoreimportantthingstodoPhone:18817553401Email:cj287047762@126.com3)Takeadictionary,forwemayhavetranslationpracticeeveryclass.Trymybestnottogiveyouhomework4)DotranslationwithyourpartnerbeforeclassSomequestionsWhatistranslation?(definition)Howtranslationcam

3、eout?(history)WhatisthefunctionofTranslation?/whydowestudytranslation?Doyouknowsomeexpertsinthefieldoftranslation?Andtheirworksandtheories?ThecurrentstateoftranslationHowtostudytranslationwell?Whatdoyouwantmostfromtheclass?Whatistranslation?英国的《剑桥百科全书》（TheCambridgeEncyclopedia)对“translation一词的解释是:“t

4、heconversionofonelanguageintoanother,oftenusedspecificallywithreferencetowrittentexts,asopposedtotheinterpretationofspokenlanguage.”(将一种语言转换成另一种语言，通常用以特指书面语翻译，以区别口语翻译）美国当代翻译家尤金·奈达（EugeneNida）的定义更全面和准确：Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage

5、message,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.(f翻译就是首先从语义、其次从文体上，在接受语中用最贴切、最自然的对等语再现源语的信息）举例说明：Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.翻译1：约翰值得信赖。他不吃鱼还爱玩游戏。翻译2：约翰为人可靠，他既忠诚又正直。翻译是一种活动，它既是语言活动，又是思维活动，是同时运用两种语言表达思维的活动。翻译的种类一、按源语和译入语分类1）语内翻译（I

6、ntralingualTranslation)2)语际翻译（interlingualtranslation)3)语符翻译（intersemiotictranslation)例，电文译成电码二、按翻译主体分类1）人工翻译（artificialtranslation)2)机器翻译（machinetranslation)三、按翻译客体分类1）文学翻译（literarytranslation):小说，散文，诗歌，戏剧，影视文学2）科技翻译（scienceandtechnologytranslation):科技资料与专著3）应用翻译（pragmatictranslation):法律文件、演说词、商务资料

7、等翻译的标准佛经翻译早期，“文”“质”为翻译标准。玄奘提出“既须求真，又须喻俗”。严复提出“信、达、雅”。鲁迅：一当力求其易解，一则保存原作的风姿。钱钟书：化境。傅雷：神似一般要求：忠实、通顺。China’stranslationhistory我国的翻译事业有两千年的光辉历史，可分为四个阶段。1）东汉至明初的佛经翻译时期2）明初至五四运动前夕的西方自然科学、社会科学及文学翻译时期3）五四运动至中华