NBA 篮球英语

《NBA 篮球英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、NBA籃球英語NBA籃球英語第一集　　　1.Jordanmadehismuch-anticipatedreturnbeforeaselloutcrowdatMadisonSquareGarden.　　　Jordan在萬眾期盼下重返美國職籃聯盟，首場在(紐約的)麥迪生廣場花園(球場)的比賽座無虛席。　　　sellout：門票售罄。　　　aselloutcrowd：滿座，客滿，座無虛席。　　　SRO：比賽、音樂會，電影的門票售罄時，常掛出「SRO」的牌子，SRO就是StandingRoomOnly的頭字語(每個單字首個字母的組合字)，意為「（座票售罄）只剩站票」。　　　2.Hewas

2、cheeredduringplayerintroductions,jeeredwhenhetossedupanairballlessthanthreeminutesintothegameandscrutinizedoneverymovetherestofthenight.　　　在介紹球員出場時他(Jordan)受到觀眾的歡呼；比賽進行到三分鐘時，他投出一個「籃外空心球」也引起觀眾的訕笑；接下來的整晚比賽，觀眾的焦點都集中在他身上。　　　cheered：歡呼。　　　jeered：嘲笑，糗。cheered和jeered是一對押韻的反義字，你注意到了嗎？　　　airball：沒碰到籃框

3、的「籃外空心球」；『麵包』。　　　oneverymove：一舉一動。　　　therestofthenight：今晚比賽從此之後，「後來整場比賽」。　　　scrutinized：不是普通的「觀看、觀察」，而是很仔細地「觀看、觀察」。　　　3.Jordan'sfirsttouch10secondsintothegameresultedinapasstoLaettnerforashotthatclangedofftherim.　　　比賽進行到十秒鐘時，Jordan首度接到球，然後他傳給了Laettner，Laettner投籃，碰到籃框而彈出來。.　　　rim：籃框　　　clangedo

4、fftherim：clanged本來是指金屬物體被撞擊到時所發出的聲音，亦即它是個擬聲字，現在拿來當動詞用，讓你感覺「撞擊聲」，是很生動的用字；比用「碰到touched」或「彈回bounced」要高明一點，你同意嗎？球碰到籃框(rim)而彈「離開（回來）」，其中表示「離開」的介系詞用off。　　　4.　“Lastyearweprobablywouldhavelostthisgamebydoubledigits,”saidNetscoachByronScott.　　　網隊教練ByronScott說，「換作去年的話，這場比賽我們可能要輸十分以上。」　　　doubledigits：兩位

5、數(字)。就比賽分數而言，就是「十分」。此處介系詞用by，有「相差」的意思。　　　“Lastyearweprobablywouldhavelostthisgamebydoubledigits,”這句中用了wouldhave+p.p.是一種假設語氣。意思是說「如果我們還是去年的陣容的話，這場比賽我們可能要輸十分以上」；但是今年，我們有了不同的陣容—事實上，今天這場比賽不但沒有輸十分以上，而且還贏了。　　　5.Kidd,acquiredfromPhoenixinablockbusterdealforfellowAll-StarpointguardStephonMarbury,also

6、steppedupondefense.　　　在(紐澤西網隊)與鳳凰城太陽隊進行大規模球員交易時，以同樣也是明星球員的StephonMarbury交換來的Kidd也加強了(全隊的)防禦力量。　　　ablockbusterdeal：球隊之間「大規模的球員交易」。紐澤西網隊用StephonMarbury交換鳳凰城太陽隊的JasonKidd，這句裡的「交換」變成英文時，用介系詞for就可以了！　　　steppedup：字面上是「站出來、挺身而出」的意思。”…alsosteppedupondefense”意為「也加強了(全隊的)防禦力量」。　　　6.Indianaconnectedon21

7、ofitsfirst29fromthefieldinopeninga45-28leadwith7:34leftinthefirsthalf.　　　印地安納溜馬隊前29次投籃有21次中的，到了上半場比賽進行到七分三十四秒的時候，已拉開到45：28的領先比數。　　　這裡的connected不是「連接」而是「投籃命中」的意思；connectedon21ofitsfirst29意為「前29次投籃命中21球」。　　　7.Wellsthensanktwostraightjumperstopu