中文版癌症自我管理效能感量表的信效度测评_钱会娟

《中文版癌症自我管理效能感量表的信效度测评_钱会娟》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中华护理杂志2011年1月第46卷第1期ChinJNurs，January2011，Vol46，No．1·87··研究动态·中文版癌症自我管理效能感量表的信效度测评钱会娟袁长蓉【摘要】目的研究中文版癌症自我管理效能感量表，即健康促进策略量表（StrategiesUsedbyPeopletoPromoteHealth，SUPPH）在癌症患者自我管理效能感评定中的信、效度。方法将英文版SUPPH经过肿瘤护理专家多次翻译、回译和共同讨论后，通过召开专家和患者座谈会的方式，对14名从事肿瘤护理人员和5例肿瘤患者将条目逐

2、一进行咨询，以了解不同文化背景下SUPPH的表述方式、内容等方面的异同（最终确立中文版量表内容）。然后对194例癌症患者进行问卷调查，以评定该工具的信、效度。结果中文版的SUPPH有28个条目，其Cronbach'sα系数为0.849～0.970，Guttman折半系数在0.803～0.937，因子分析得出3个公因子，累计方差贡献率为66.65%。结论中文版SUPPH具有良好的信、效度，适合中国文化背景下癌症患者自我管理效能感的测量。【关键词】肿瘤；自我护理；健康促进【Keywords】Neoplasms；Se

3、lfCare；HealthPromotion2008年，英国南开普顿大学Macmillan癌症支持中心对癌能信息，22个条目；因子2为操作效能信息7个条目，共解释症患者健康状况调查显示［1］，84%的乳腺癌患者在1年内至少81.3%的总变异量。目前，该量表存在两因子、三因子和四经历1种与疾病相关的躯体性问题，如疲乏、神经损伤、盗汗、因子的结构之说，量表的结构仍需要进一步的研究验证。早期停经和淋巴水肿等。高水平的自我效能感可以提高癌症患者的生活质量和对疾病的适应性，改善心理状态，促进健2量表的汉化过程康行为的改变

4、［2-5］。癌症自我管理效能感量表，即健康促进策略在经原作者Lev授权后，首先由具有双语背景的1名肿瘤量表（StrategiesUsedbyPeopletoPromoteHealth，SUPPH）［6］护理专家和1名姑息护理专业硕士分别对该量表进行了翻已在美国［7］、土耳其［8］和中国台湾省［9］使用。本研究旨在对中文译，对翻译后两个版本的不同之处进行讨论，确定为一个翻版SUPPH进行信、效度检验，以适合中国文化背景下癌症患者译版本；然后再由具备同等学历的另两名翻译者将其再译成自我效能感的测量。英文，对不一致之

5、处再次讨论。翻译小组对英文版本和中文版本的SUPPH进行比对，经反复核对，最终达成一致性意见。1癌症自我管理效能感量表介绍然后，研究者以召开专家和患者座谈会的形式，逐一对量表SUPPH是1996年美国Lev教授研制的一种癌症自我管理条目进行了文化调试。参与人员包括14名从事肿瘤护理人员效能感量表［10］，该量表为自评量表，共29个条目，采用5分值记和5例肿瘤患者，参与人员一致认为“寻找方法来缓解压力”分方式，1～5分分别表示没有信心、有一点信心、有信心、很有和“采用特定的方法来处理我的压力”意思上相差不大，建议

6、信心及非常有信心。分数越高表明个体的自我效能感越强。本合并为一条；此外，对“即使是当我感觉不好时，我也坚持练研究将该量表定义为癌症自我管理效能感量表。习压力缓解技术”“相信通过特定的技术来控制治疗相关的SUPPH内容效度良好，量表的结构经探索性因子分析结压力是有效的”“使自己相信我一定会行”等共6个条目进行果为4个维度，分别为应对、缓解压力、决策和享受生活，量表词义表达上的调整，建议改成为“即使是当我感觉不好时，我Cronbach'sα达0.93，量表4个维度共解释81%的变量。随后，也会努力缓解压力”“相信压

7、力是可以被控制的”“相信自己该量表的信、效度得到不断验证和完善，验证性因子包括正一定会战胜疾病”等使其更适合中国人的理解和表达。中文性态度、缓解压力和决策3个维度，Cronbach'sα为0.92，0.89版SUPPH包括28个条目。和0.83［11］。另一项研究同时验证了3个维度的Cronbach'sα分别为0.94，0.88和0.77［12］。2007年，Lev等［7］运用该量表测量了3信效度测评方法265例前列腺癌患者自我管理疾病的自信心程度，对量表的3.1对象结构进行了验证，共提取两因子，因子1为生理和

8、（或）情感效2010年2～5月，采用方便抽样的方法，抽取上海市两家医院接受肿瘤治疗的194例癌症患者。样本量遵循因子分析样DOI：10.3761/j.issn.0254-1769.2011.01.032本量的要求，每个题项与预试样本比例为1∶5至1∶10。纳入标本课题受上海市重点学科建设项目资助（编号：B903）准：①组织病理学诊断为癌症；②年龄≥18周岁；③能独立或作者单位：2004