资源描述：
《上海高校CAT课程设置与教学情况调查》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、学校代码：10276学号：161701230EastChinaUniversityofPoliticalScienceandLaw专业学位硕士学位论文MASTER‛STHESIS论文题目：上海高校CAT课程设置与教学情况调查姓名葛畅学科、专业翻译硕士（全日制）研究方向翻译指导教师马莉教授论文提交日期2018年4月15日I上海高校CAT课程设置与教学情况调查摘要专业：翻译硕士研究方向：翻译作者姓名：葛畅指导教师：马莉教授国际交流平台在现代社会的地位日益显著，交流所凭借的现代信息科技手段也不断推陈出新
2、，伴随着新的翻译工具与技术浪潮，语言服务业迎来了新的变革。在本地化与翻译（尤其是笔译）领域，出现了能辅助译者高效完成翻译工作的工具：计算机辅助翻译技术。因其能够储存译者所翻译过的语料，并且相互共享使用，使其成为了现代翻译行业被广泛接纳与使用的工具。为了这一响应时代与市场的双重需求，大部分院校多在翻译硕士（MTI）专业设置了相关CAT课程，不同院校因其院校学科背景、重视程度、师资力量、软硬件设施与学生学科背景等方面存在差异，CAT课程设置也显示出多元化的趋势。如北京大学在CAT教学中开设了本地化与编
3、程知识的教学；华东政法大学把课程重点放在了SDLTrados经典翻译软件与语料库建设方向。这些差异或多或少的造成了学生在课程结束后，CAT相关软件与知识掌握水平的不同。研究上海地区部分高校CAT课程设置的异同，总结出规律，对CAT课程的设置与发展可以起到一定的促进作用。本调查研究拟从上海高校CAT课程设置、学生学习现状及市场需求三方面，对上海高校CAT课程目前开设情况的进行分析，并提出相应的建议。关键词：计算机辅助翻译；上海高校；课程设置；教学现状IAbstractWiththerapiddeve
4、lopmentofmoderninformationtechnology,thecontinuousprogressofscienceandtechnology,translationtechnologyandtools,thelanguageserviceindustryhasundergonetremendouschanges.Asfortranslation,CAT(Computer-assistedtranslation)tools,whichiswidelyusedintranslati
5、onmarket，playsansignificantroleinimprovingtranslationefficiency..Tomeettheneedsoftheeraandthemarket,mostcollegessetupCATcoursesforMTI-majorstudentstoenhancetheirprofessionalismandcompetitivenessbyleveragingthemeritoflanguageandhightechnology.Coursesin
6、differentcollegesarevarious.TakeCATcoursesinECUPLasanexample,thetools-Trados,andcorpusaretaughtintheclass.Computer-assistedtechnologyintranslation,drewmoreandmoreattentionfromthescholars,whichpushestheprogressofCATindustry.Inthisstudy,asurveyofCATcour
7、sesindifferentcollegesofShanghaiiscarriedtoanalyzesimilaritiesanddifferencesbetweentheCATcoursesofferedbydifferentinstitutions,howcoursesarearrangedandinwhatextentdostudentsmasterCATtools,andsomesuggestionsareputforwardattheendofthepaper.Keywords:CAT,
8、CollegesinShanghai,Curriculum,TeachingEvaluationI目录摘要........................................................................................................IAbstract.............................................................................
