商务翻译（汉译英）Unit3招商项目推介

《商务翻译（汉译英）Unit3招商项目推介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit3招商项目推介《商务英语翻译》（汉译英）【Translation】广运潭生态观景区位于浐河和灞河的交汇处，是我国古代主要的港口之一广运潭所在地，距市中心仅7公里。广运潭景观区长约6公里，宽约2-3公里，整个项目占地13.53平方公里，景区陆上部分由南至北分为动态游览景观区、生态湿地游览区、旅游度假景观区，在河道形成河道景观区。项目建设年限5年，已列为西安市重点建设项目。景观区内设计有“广运十二景”，分别为波庄夜色、桃花流霞、艺林秦风、白龙戏水、十曲通幽、菡萏香海、芦荡惊鸿、灞柳风雪、望春

2、晚照、燕湖栖梦、繁舟晚照、兼葭飞雪。广运潭二期工程2006年建成，将形成水面1181亩，绿化2500亩。主要建设内容为道路，建筑物，人工湖及生态绿化等。项目建成后，成为我国西部地区罕有的集生态湿地、河道景观、动态旅游、游览观光等为一体的大型生态景观公园。项目建成后，将极大的改善区域的生态环境，成为西安市的生态绿肺，示范景区，为广大市民提供了一个休闲娱乐的最佳去处。【VersionforReference】LocatedinthemouthofChanheRiver&BaheRiver,alsoa

3、majorportinancientChina,GuangYunTanEcologicalZonecoversanareaof13.53sqkmwiththelengthofabout6km,thewidth2-3km,andabout7kmfromthehubofXian.Thezoneincludesfourfunctionalquarters:dynamictouristquarter,ecologicalwetlandquarter,holidayscenequarter,andrive

4、rsceneroutequarter,offeringfascinatingscenicspots---gorgeouspeachblossom,clearwaters,shadywindingpaths,densereedmashes,pondsoflotus,swayingwillows,etc.IthasbeendesignatedasoneofthekeyprojectsbytheCityGovernmentofXi’an.The2ndstageofthefive-yearproject

5、willbecompletedby2006,with80hectaresofawatersurfaceareaand110hectaresofgrassland,containingroads,buildings,artificiallakes,andgreenbelts.Thecompletionoftheprojectwillgreatlyimprovetheecologicalenvironmentandpreserveinperpetuityfortherelaxationanduseo

6、fthepeople.【TipsforTranslation】直译与意译（二）译者在直译与意译之间究竟如何取舍呢？首先要吃透中文的精神，由表及里，摆脱中文字面的束缚；其次，要从英语读者的角度出发，按照英语习惯，对句子进行重组，以符合译入语习惯的句式表达原文的意思。试比较下列每句的几个译文。例句：维护世界和平是大有希望的。译一：To maintain world peace is very hopeful.译二：There are great hopes for the maintenance o

7、f world peace.译三：The prospect for world peace is very bright.译四：The prospects for world peace are very encouraging indeed.新世纪即将到来之际译一：As the new century approaches译二：On the verge of the new century译三：At the dawn of the new century译四：At the threshold 

8、of the new century译五：As the new century isjust roundthe corner我最近常常想到你这些年对我的无私帮助。译：Yourselflesshelptheseyears hasbeen much in my thoughts recently.我们目睹了中国在本世纪走过的非凡历程。译：You have witnessed the sweep of aremarkable century, both in China andabroad。这里swe