资源描述：
《BBC经典纪录片Dynasties王朝第1季第1集解说词台词中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Dynasties.UK.S01E01Thefamilyisoneofthemostpowerfulforcesinnature.家族是自然界中最强大的力量之一。Familylifeisfullofwonder,beautyanddrama.家族生活充满非凡奇迹、和谐美丽和戏剧张力。Forthepastfouryears,we'vebeenfollowingsomeofthemostcelebratedandendangeredspeciesonEarth.在过去四年里我们追踪地球上最为著名最为濒危的几类物种。We
2、followedtheirfortunesfromhereontheplainsofZimbabwetothejunglesofIndia，fromtheedgeoftheSaharatothefrozenwastesofAntarctica.我们追踪他们的命运故事，从津巴布韦的广阔平原到印度的茂密丛林，从撒哈拉的沙漠边境到南极洲的冰冷荒原。Wejoineachfamilyatacrucialmomentintheirliveswhentheyarebattlingagainsttheodds,fightingfo
3、rsurvival,againsttheelementsandagainstrivals.我们记录下每个动物家族的关键时期，记录下他们与命运抗争，为生存拼搏，既要与自然力量抗衡，又需同竞争对手战斗。We'vegotcloser,andfilmedingreaterlength,andinmoredetail,thanwe'veevertriedtodobefore.我们前所未有地从更近距离拍摄更长时间，捕捉到更丰富细节Inourmodernworld,ensuringthesurvivalofthenextgene
4、rationisbecomingevermoredifficult.在现代世界，保障下一代的生存变得愈发艰难Forthesefamilies,towinagainsttheoddswillbetheirgreatestchallenge.对于这些家族战胜困难创造奇迹将是他们最大的挑战ThisisDynasties.这里是《王朝》Senegal,WestAfrica.西非塞内加尔Hometoaremarkabletroupeofchimpanzees.一群非同寻常的黑猩猩安家于此Itgetssohotanddryhe
5、re.这里极为炎热干燥It'stheverylimitofwheretheycansurvive.已是他们生存的极限Thisterritoryisruledbyonestronganddeterminedleader,analphamaleknownasDavid.这片领地由一位强壮坚毅的领袖统治，一只名为大卫的雄性首领Hisrulegetshimthebestofeverything,buthecantrustno-one.居于统治地位使他尽享一切，但他谁也不能信任He'ssurroundedbyrivalspr
6、eparedtokillhimforhiscrown.周围强敌环伺时刻准备取而代之Thisisastoryofpower,politics,andthefightforsurvival.这是一个关于权力、政治与生存之战的故事CHIMPANZEE黑猩猩David'stornearsaretestamenttothemanybattleshe'sfoughtandwontoprotecthisstatusandhisfamily.大卫残破的耳朵证明，他曾为捍卫地位和家族身经百战并赢得胜利Hehasruledoverhi
7、stroupeforthreeyears.他已领导整个族群三年Leadersheredon'tusuallyholdpowerformuchlongerthanthis.通常，首领的在位时间不会比这更长Andnow,asthedryseasonbegins,David'srivalsaregatheringagain.眼下，随着旱季来临，大卫的竞争对手又开始集结Successfulalphamalesnormallyhavemanyalliestosupportthem.成功的雄性首领通常有许多盟友支持他们ButD
8、avidisalone.但大卫只有他自己Hehasneverbeenmorevulnerable.他从未像现在这样处于弱势Inthedryseason,thesehugemoundsofeartharemagnetsforall32chimpsinthegroup.在旱季，这些大型土丘牢牢吸引着族群里所有三十二只黑猩猩。Themoundsarefulloff
