华客语口译人才培训工作坊

《华客语口译人才培训工作坊》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、華客語口譯人才培訓工作坊華客語語音比較徐建芳99.10.02華客語語音比較華語－國語－普通話漢語的過去與現代台灣客家話－四海大平安語音學基礎音節與字音結構比較審音與記音華語－國語－普通話英文－Chinese;Mandarin新加坡－華語台灣－國語國民政府－國語大陸－普通話HOLO閩南語台語台灣話客語客家話客HakKa漢語的過去與現代上古-先秦詩經韻文中古-隋唐切韻廣韻現代-七大方言官話70％吳語8%粵語5%湘語5%閩語5%客家話4%贛語2%大陸客家話分佈於江西南部、廣東北部、福建的西部台灣客家話四縣：苗栗高屏桃園台北花蓮海陸：新竹桃園台北花蓮大埔：台中饒平：新竹詔安：雲林其他語

2、音學基礎語音人類發音器官發出用以說話的聲音音節由一個或幾個音素組成的自然語言單位音素從音質角度切分出的最小語音結構單位音位語言中能夠區別意義的最小聲音單位超音段音位從非從音質角度切分出的音位音標與拼音教會羅馬字外國傳教士制訂拼寫方言的拼音文字國際音標簡稱IPA由國際語音協會制定增補注音符號增補注音符號以標注客家話語音客語拼音方案國語會公佈TLPA→通用拼音→漢語拼音漢語音節要素聲母音節開頭的輔音部分韻母輔音以後之所有部分韻頭介音韻腹主要元音韻尾聲調貫穿整個音節的音調高低升降的變化音節結構表類型例字聲母韻母聲調百分比說明韻頭韻腹韻尾CMVEtVt*啞a130.72%無聲母、韻頭、

3、韻尾VEt詏am111.78%無聲母、韻頭MVt也*ia130.00%無聲母、韻尾MVEt飫iau530.06%無聲母CMVEt廟miau3316.71%五部分俱全CMVt摸mia534.79%無韻尾CVEt襪mad558.27%無韻頭CVt麻ma5517.66%無韻頭、韻尾客語聲母表塞音塞擦音擦音鼻音邊音其他清音清音清音濁音濁音濁音不送氣送氣不送氣送氣雙唇bpm唇齒fv舌尖中dtnl舌尖前zcs舌尖面zhchshrh舌根gkng喉h其他ψ聲母練習兀/ng/万/v/ngiˋngien;vunvuˊㄓ/zh/ㄔ/ch/ㄕ/sh/zhinˋzhuˋ;chongchuˇ;shangs

4、hiㄐ/z(i)/ㄑ/c(i)/ㄒ/s(i)/zimˇziuˊ;cinˋcidˋ;sinˋsienˋ語言文武珍珠長處成時浸酒親戚新鮮客語韻母表陰聲韻母開口呼iiaoeaioiaueu齊齒呼iiaioieioiieuiauiu合口呼uuauaiui陽聲韻母開口呼amemanonenangong齊齒呼iamiemimionieniniuniangiongiung合口呼uanuenunuangung入聲韻母開口呼abebadodedagog齊齒呼iabiebibiodiedidiudiagiogiug合口呼uadueduduagug華客比較華語發音客語記音黑妹ㄟeie係咩eㄝㄟ投樓ㄡ

5、ouo討老oㄛㄡ恩人ㄣənen恩然enㄝㄋㄣㄥㄥəngong央ongㄛ兀ㄥ琉球ㄧㄡiouiu流球iuㄧㄨㄧㄡ英明ㄧㄥingin英明inㄧㄋㄧㄥ軍勳ㄩㄣyniun軍勳iunㄧㄨㄋㄩㄣ窮凶ㄩㄥyngiung窮凶iungㄧㄨ兀ㄩㄥ韻母練習1san1si1zhung1ban1bau1li1sin1bu1山西中班包禮新埔ㄙㄢˋㄒㄧˋㄓㄨㄥˋㄅㄢˋㄅㄠˋㄌㄧˋㄒㄧㄣˋㄅㄨˋziau1liang1si1mi2siau1fa3fan5ciang2蕉嶺篩米消化煩請ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄤˋㄒㄧˋㄇㄧˊㄒㄧㄠˋㄈㄚˇㄈㄢㄑㄧㄤˊzin3ci2pi5fu1tung5bau1pi5pa5進取皮膚同胞枇杷ㄐㄧㄣˇ

6、ㄑㄧˊㄆㄧㄈㄨˋㄊㄨㄥㄅㄠˋㄆㄧㄆㄚ韻母練習2san1si1zhung1ban1bau1li1sin1bu1散戲重辦暴力信步ㄙㄢˋㄒㄧˋㄓㄨㄥˋㄅㄢˋㄅㄠˋㄌㄧˋㄒㄧㄣˋㄅㄨˋziau1liang1si1mi2siau1fa3fan5ciang2較量戲迷效法翻牆ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄤˋㄒㄧˋㄇㄧˊㄒㄧㄠˋㄈㄚˇㄈㄢㄑㄧㄤˊzin3ci2pi5fu1tung5bau1pi5pa5錦旗批復通報劈啪ㄐㄧㄣˇㄑㄧˊㄆㄧㄈㄨˋㄊㄨㄥㄅㄠˋㄆㄧㄆㄚ韻母練習3ioㄧㄛhioˋtung靴筒kiosed茄色oiㄛㄧkoiˋzhoiˇ開嘴coiˋgoˇ衰過ioiㄧㄛㄧcioiˇmiang+脆命uiㄨㄧzu

7、iˇmuiˋ最尾shuiˊguiˊ水鬼iuㄧㄨrhiuˇsiuˇ幼秀shiuˋliu收留euㄝㄨteuˋzeuˊ偷走heuteu猴頭ieuㄧㄝㄨkieuˋgieuˊ箍狗gieuˋkieuˊ溝口韻母練習4enㄝㄣdenˋnen叮嚀tendenˇ藤凳onㄛㄣnonˋgonˇ煖罐onˇsonˇ按算ionㄧㄛㄣsiongˋciongˊ相搶siongˇkiongˋ相框iun一ㄨㄣgiunˋhiunˇ軍訓liungngiun龍銀uenㄨㄝㄣguenˊsinˇ耿性ongㄛㄥbongˋmong幫忙pongˇ