高级口译心得

《高级口译心得》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、总算把期末考试的事情搞完了，饭后敲敲键盘来积点德，希望能够帮到想通过高级口译考试的同学，望牛人见到不要拍砖。山外冇山，人外侑人，英语牛人这么多，还轮不到我们来沾沾自喜，写这篇文章目的是希望能让后來者少走弯路。在考高口Z前，外界评论将这考试说的神乎其神，一度搞得我没有信心，但好在坚持下来了。考试通过之示，发现自己其实也没有多人的提升，还是会有很多不懂的地方，听不懂看不懂也猜不懂，前儿天给人讲过去完成时态都搞不清楚，还要去百度。不过，通过考试，转机Z间，真不是运气。如果说别的考试还有技巧可言，高级口译考试当中，小技巧固然是有，

2、可都是以实力为依托。高级口译考试全称《上海市外语口译证书》高级，是个职业资格证书，也就是说只有过于不过Z分，最近儿年很热。考试分笔试口试，笔试300分中考到180分者可冇4次机会参加口试。笔试是专业八级的难度，而口试的综合性超过专八。笔试听说有裸考过的，口试还真没冇。笔试的通过率为百分Z20左右。口试就比较悲催了，一般只有百分Z10,不过今年上半年听早于我半年通过考试的masterwen说，杭州上半年去了300个考口试，只过了19个,淘汰率可想而知。个人认为高级口译考试是大学英语六级之后的对英语的一个极好的补充，笔试口试涵

3、盖的面包含听说读写译5大方面，对英语能力的拔高很有好处。高级口译虽为高级口译，可其实没那么高级，专业性并没有那么强。花了余1000小时准备考试，并人品爆发一次通过笔试口试，笔试215.5o木文涵盖笔试口试的准备以及一些小技巧小心得，和笔试时间的控制（精确到30秒）。好，废话少说，切入真题。走你……笔试笔试教材：《高级听力教程》《高级翻译教程》《高级口译真题汇编》《中/高级口译词汇必备》（具他两本口语和阅读教程不需要）笔试分上下半场，上半场时间很紧，下半场还行。上半场顺序：听力（32分钟）••翻译（18-20分钟）••阅读（

4、38〜40分钟）下半场顺序：听力（31分钟）“翻译（19-20分钟）•■阅读（其余时间）翻译尽量在20分钟之内完成，其余的时间全用来做阅读。必须注意一点，上半场考试听力从开始到结束是30分钟，也就是说你还需要额外的时间去填答题卷，这会占用你后面的考试时间，高口考试中Acoupleofminutesdocount!最好的办法是，挤时间，spot-dictation有2分钟时间，抄写20个选项一•般需要3分30秒左右，不可能全部抄完，一般抄到笫7到8个选项就开始看后面的选择题。在做Q11到Q20时，有时候问题与问题Z间听力原文

5、的废话佼多，这时候对以将选择题答案写到答卷上，并看看别的题目。Anyway,做到section1结束时，貝留12个左右的spot-dictation答案待填到答卷，这样顶多占用2分钟！平时在做主观阅读吋，保证至多9分钟一篇，到9分钟了就不要留恋文章，直接看下一篇!这样4篇需要36分钟，听力32分钟，翻译20分钟，就可以至少留下2分钟的意外缓冲时间。（我考笔试时，发卷老师由于没有以往监考高口的经验，一直到spot-dictation的英文介绍读完，开始报文章第一句话吋才将卷子发到我手上，所以考试吋候的缓冲吋间需耍留！）Sec

6、tion1听力（听到什么是什么，不做任何层次的延伸和递进）：一、spot-dictation拿到题目赶快读下大概意思，并将可能的中心词划出，因为中心词汇会多次被读到需要我们去写，可以用圆圈代替。spot-dictation念完后，有2分钟时间，抄写20个选项一•般需要3分30秒左右，不可能全部抄完，-•般抄到笫7到8个选项就开始看后面的选择题。可以利用简写符号来代替听到的内容，但必须做到一一对应，否则等到你将答案抄到答题纸上去时会搞不清楚。4fbr2tocxplnvexplaincxplnnexplanation>morc

7、abtaboutmnmanysmnsomany0the$moncyhvhavehshas*spccialCoschildrenCochild二、01・05,•般问的那个人毎问•个问题就対应题。（一问对应一•题，同样也适用于Q11-Q15或Q16-Q20的采访类文章）在问时抓住关键词，能得到提示。*：有时Q2会在Q1之前出现，不过一般这种情况Q2的选项都比较短。有时Q5冋问关于整篇文章的内容，也就是说问全文大意之类。三、•如果没有抓住听力的内容，不能仅依据口己的常识来判断答题。根据一般常识最可能得出的结论往往不是正确答案。四

8、、新闻听力Q6-Q10o新闻听力可以先找BBC练习，找找感觉，等能跟得上BBC的速度吋，可就不会觉得新闻听力速度快了，可听懂是容易，边听边看选项做判断不易。所以需要借助小技巧。一般听到的第一个信息点就是答案，可也不一定完全是这样，冇时选项会冇换诃（听力原文的主语不变在选项中能看到，而把形容词或者动诃换掉