资源描述：
《口译训练材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、U.S.-ChineseAgreementonPhasingOutOzone-DepletingChemicals美中两国关于逐步淘汰消耗臭氧层化学物质的协议06September20132013.09.06PresidentObamaandPresidentXi,buildingontheirJune8accordonhydrofluorocarbons(HFCs)reachedattheSunnylandsestateinRanchoMirage,California,agreedattheirbilateralmeetinginRus
2、siaonthesidelinesoftheG20Summitonanextstep・在美中双方于6月8H在加利福尼亚州米兰奇农场的森尼兰度假地就氢氟碳化物达成协议的基础上，欧巴马总统和屮国国家主席习近平在俄罗斯出席20国集团峰会间隙举行的双边会晤同意采取下一步措施。TheyspecificallyagreedtoestablishacontactgroupundertheMontrealProtocolonSubstancesthatDepletetheOzoneLayertoconsiderissuesrelatedtocost-eff
3、ectiveness,financialandtechnologysupport,safety,environmentalbenefits,andanamendmenttotheMontrealProtocol.双方具体同意根据《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》建立联络小组，考虑与成木效益、财政和技术支持、安全、环境利益及修订蒙特利尔议定书有关的问题。TheagreementbetweenPresidentObamaandPresidentXionHFCsreadsasfollows:欧巴马总统和习近平主席就氢獄碳化物达成的协议如下：S
4、t.Petersburg,Russia俄罗斯圣彼得堡September6,20132013年9月6日WereaffirmourannouncementonJune&2013thattheUnitedStatesandChinaagreedtoworktogetherandwithothercountriesthroughmultilateralapproachesthatincludeusingtheexpertiseandinstitutionsoftheMontrealProtocoltophasedowntheproductionan
5、dconsumptionofHFCs,whilecontinuingtoincludeHFCswithinthescopeofUNFCCCanditsKyotoProtocolprovisionsforaccountingandreportingofemissions.WeemphasizetheimportanceoftheMontrealProtocol,includingasanextstepthroughtheestablishmentofanopen-endedcontactgrouptoconsiderallrelevantis
6、sues,includingfinancialandtechnologysupporttoArticle5developingcountries,costeffectiveness,safetyofsubstitutes,environmentalbenefits,andanamendment.Wereiterateourfirmcommitmenttoworktogetherandwithothercountriestoagreeonamultilateralsolution.我们重申双方于2013年6h8日宣布的行动，美国和中国同意共同
7、努力并通过多边方式与其他国家合作，包括利用《蒙特利尔议定书》的专长和机制逐步淘汰氢氟碳化物的牛产和消费，同吋继续在联合国气候变化框架公约(UNFCCC)及其京都议定书(KyotoProtocol)条款的范围内将氢氟碳化物纳入排放的计量和报告。我们强调《蒙特利尔议定书》的重要意义，包括下一步通过建立开放式的联络小组考虑所有相关问题，包括对第5条款发展中国家的财政和技术支持，成本效益、替代物的安全、环境利益和修止案。我们重中双方坚持共同努力并与其他国家一起达成多边解决方案。小编寄语：环保领域的材料不多见，大家nJ要抓住机会练习哦。还有，文小出现
8、了一个议定书《关丁•消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》(MontrealProtocolonSubstancesthatDepletetheOzoneLayer),大家需要留意-一
