2018年英语翻译练习试题31篇

《2018年英语翻译练习试题31篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语六级翻译练习题:学热早在100年前，出国留学就被视为一种强国之策。直至今日，越来越多的学生热衷于出国留学。但当下风行的留学热，掺杂着一定的盲目性和随意性，从而导致很多问题的发生，如许多留学生花掉家中积蓄，搭上个人青春，到头来却是半途而废，有的其至成为恶习缠身的“问题学生。”不要盲目地跟随当前的这股出国留学热，选择适合自己的发展方向才是最重要的，因为“三百六十行，行行出状元”。参考译文：Asearlyas100yearsago,studyingabroadwasseenasastrategytostrengthenthenationa

2、lpower.Now，moreandmorestudentscraveforstudyingabroad.Studentsnowadaysareabitaimlessandcasualwhencravingforstudyingabroad,whichleadstomanyproblemslikeexhaustingallthesavingsoftheirfamily,wastingtheiryouthsbutendingupbygivinguphalfwayandevenbecomingtrouble-makingstudents〃w

3、ithmanybadhabits」t'sbetternotfollowthecurrentcrazeofstudyingabroadblindlyandit'smostimportsnttochoosethedirectionfitforoneselffor"onecanperformwellinanyfield”.词句点拨1•被视为:可译为beseenas或beregardedas,beconsideredas等。2.越来越多的:除了用moreandmore翻译以外，述可以用anincreasingnumberof。3•留学热:可译为

4、crazeofstudyingabroado其中craze意为"狂热”。4.恶习缠身的“问题学生”:可译为atrouble-makingstudents”withmanybadhabitSo5.不要盲目跟随…:可译为It'sbetternotfollow...blindlyo英语六级翻译练习题：助人为乐助人为乐，是中华民族优良传统之一。通过“助人”，既向别人提供了帮助，又体现了一种自尊。帮助他人要扌宾弃私心杂念，不能处处为个人利益着想。遇事要多替别人考虑，主动仲手帮助那些需要帮助的人。做到助人为乐，要偷快面对生活，不能自寻烦恼。在帮助别

5、人的同时，自己收获快乐，享受生活的乐趣。做到助人为乐，要积极行动起来，不能只说不做。要脚踏实地(bedown-to-earth),热情周到地为他人服务，哪怕是简单的小事，也要从一点一滴做起。参考译文：BeingreadytohelpothersisoneofthefinetraditionsofChinesenation.Byhelpingothers,onenotonlyofferedhelptoothers,butalsoexpressedonekindofself-respect.Tohelpothers,oneshouldgiv

6、eupselfishnessandshouldrVtconsiderhisowninterestallthetime.Thinkmoreofothersandinitiativelygiveahandtothosethatneedhelp.Tobereadytohelpothers,oneshouldlivehappilyandavoidaskingfortrouble.Whenhelpingothers,onecangethappinessatthesametimeandenjoythepleasureoflife.Tobeready

7、tohelpothers,oneshouldtakeactionactivelyinsteadofjustsayingit.Bedown・to・earth,andofferservicetootherswithpassion.Evenforthesimplethingsjuststartdoingthembitbybit.词句点拨1.体现了一种自尊:可译为expressonekindofself-respect□2.按弃私心杂念：“扌宾弃”可译为giveup,也可用abandon或getridof表达。“私心杂念”可理解为“自私”，因此

8、可简单译为selfishnesso3•主动伸手帮助那些需要帮助的人:可译为initiativelygiveahandtothosethatneedhelp。4•自寻烦恼:可译为askfortroubleoa