方塊壯字研究史略

《方塊壯字研究史略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、方塊壯字研究史略【摘要】本文全面論述瞭方塊壯字研究的歷史，展示瞭各個時期方塊壯字的研究成果，並對各個研究者和代表作以及他們的觀點、建樹進行瞭客觀的評價，同時總結瞭方塊壯字研究的理論和方法，以啟迪後人的探索，從而進一步推進方塊壯字的研究【關鍵詞】方塊壯字；研究；歷史【作者】覃曉航，中央民族大學語言文學院教授、博士；孫文玲，中央民族大學數學與計算機學院副教授（方塊壯字電腦造字和字體設計）。北京，100081【中圖分類號】H248【文獻標識碼】A【文章編號】1004-454X(2007)01-0105-009[HK]ABriefHistoryoftheStudyofChineseChara

2、ctersofZhuangnQinXiaohang,SunWenlingDAbstract:ThisarticlediscussedcomprehensivelythehistoryofthestudyofChinesecharactersofZhuanganddemonstratedtheachievementsofthestudyofChinesecharactersofZhuanginvariousperiods・Theauthorappraisedobjectivelyeachresearcherandtheirrepresentativeworkandtheirpointo

3、fviewandachievements.Atthesametime,theauthorsummedupthetheoriesandmethodsofthestudyofChinesecharactersofZhuangtoenlightenthelatersuccessors・ThenadvaneethestudyofChinesecharactersofZhuang.Keywords:ChinesecharactersofZhuang;study;history方塊壯字是壯族民間的重要仿漢文字，壯語叫sau4nidipn7（直譯：生的未熟的字，意譯：未能正式通行的字），漢文獻則稱

4、之為“土俗書”或“土文”，並於明末清初開始對其進行收集整理，代表作是《太平府夷語通譯》，其主要內容是記錄並翻譯太平府所轄區域的方塊壯字。此書是最早專載方塊壯字的文獻，對後人研究方塊壯字具有重要的參考價值1936年12月，聞宥在《國立中央研究院歷史語言研究所叢刊》第6種第4期上發表瞭《廣西太平府屬土州縣司譯語考》一文，對方塊壯字的字義、字音、字形，進行瞭全面的考釋。他的材料來源於故宮博物館所藏譯語抄錄本，書中的方塊壯字全部是合體字，其中形聲字占絕大多數，是我國最早公諸於眾的完整的方塊壯字形聲字群體，長期以來被歷代中外學者視為珍寶。正如聞氏所言：“其別無他種記述者，因為語學之環寶；即有現

5、代的記錄者，亦不失為參證之佳資。故近百年來，極得國外學者之珍聞氏所獲的文字抄本除瞭廣西太平府譯語本，還有慶遠、鎮安二府譯語本各一冊，但他考釋時，以前者為主要材料，後兩者為輔助材料，前後材料互相印證當時太平府所轄區域包括今天廣西南部的崇左市江洲區、寧明縣、龍州縣、憑祥市等地，其中的後三個縣（市）與越南東北部接壤。鎮安府所轄區域包括今天廣西南部的那坡縣、靖西縣、德保縣等地，其中前兩個縣與越南東北部毗鄰。從這兩個府所轄的縣市來看，它們當年所處的位置J壯語南部方言區，其中太平府處於左江土語區范圍，鎮安府處於德靖土語區范圍，所以，太平府和鎮安府譯語中的“土文”當是壯語南部方言的方塊壯字，前者記

6、錄壯語左江土語詞，後者記錄壯語德靖土語詞。慶遠府所轄區域包括今天廣西北部的河池市、宜州市和柳州市等地，屬於壯語北部方言區，所以，慶遠府譯語中的“土文”當是壯語北部方言的方塊壯字。這些史實也可以從聞氏列舉的三府"土文”所標記的壯語詞的南北差異中得到印證：顯然，壯語南北方言詞的不同語音形式導致瞭南北方塊壯字的形體差異。如”米”在壯語南部方言念khau3,其方塊壯字寫作咪扣”（從米，扣聲）;在北部方言念hau4,其方塊壯字寫作咏後”（從禾，後聲）。又如“鳥”在南部方言念nok8,其方塊壯字寫作“辱鳥'（從鳥，辱聲）；北部方言念rok8，其方塊壯字寫作“口六'（從口，六聲）。可見，太平府和鎮

7、安府的“土文”是標記壯語南部方言詞的方塊壯字，慶遠府的“土文”是標記壯語北部方言詞的方塊壯字。聞氏文章中雖沒有使用“方塊壯字”的術語，也沒有用壯語南部方言詞的例子，但其所選擇的語言材料包括瞭越南北部的黑泰、白泰、土、儂等語言，這些語言與壯語南部方言連成一片,有同源關系，彼此之間的詞匯很相近，所以，能與太平府或鎮安府的“土文”對得上聞氏在文中把其引用的10多種語言總稱為“歹語TThai),並劃分為3支：西支、東支、南支。西支包括印度的阿含、坎提、揮等；東支包