资源描述：
《一些电影的演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TranslationExerciseforHelenofTroyChineseintoEnglishPriam:你偷了斯巴达国王的妻子，你还带她来这里，紧接着引来了整个爱琴海舰队，你还指望我们对你的荒唐闹剧睁一只眼闭一只眼？Paris:父亲，请允许我呈上我的讼案。是阿伽门农带来战争，不是我。Paris在那里她还不如希泰族妓女的待遇好，她被迫在爱琴海国王的猥亵的目光和下流的唾沫中裸奔我没有带她走我把她从那些认为女人没用，看不起美女，只在战斗中寻找至高荣誉的人那里救出来。Cassandra:父亲，别听她的，那个女人给特洛伊带来灭顶之灾，必须把她还给斯巴达。Hector:我们是拜把兄弟。Eng
2、lishintoChineseCassandra:十年内，希腊人会掠夺我们的王国，侵袭我们的家园；十年内，他们会掠夺南海岸，奴役我们的友邦；用他们被宰杀的牲畜喂肥自己并变成富翁，我们的朋友将会流离失所，逃离这里。。。直到这些城墙里堆满伤员，我们的城市充满悲伤，街道溢满泪水，直到我们饥寒交迫，没有吃的，没有喝的，没有空气可以呼吸。YoustealthekingofSparta’swife?Andyoubringherhere…withtheentireAegeanfleetonyourheels,andyouexpectustoturnablindeyetoyourwantonfrolics
3、?Father,pleaseallowmetopresentmycase.Agamemnonpresentswar,notI.Whereshe’streatedworsethanaHittitewhore?ForcedtowalknakedamongAegeankingswholeer…andspitobscenities.Ididnottakeher.Isavedherfromapeoplewhofindnoworthinwomen,placenovalueonbeauty…andseektheironlyhonorthroughgloriousdeathinbattle.Father,
4、donotlisten.ThewomanbringstheendofTroy.ShemustbereturnedtoSparta.For10years,theGreekswillpillageourcountry,attackourgates.For10years,theywillraidthesouthernshores,enslaveourneighbors,fattenthemselvesontheirbutcheredcattle,becomerichwithspoils.Andourfriendswillfleehereandfleehere,fleehere…untilthes
5、ewallsarepackedwithbrokenpeople…andourcityisfilledwithsorrow,ourstreetsfloodedwithtears,untiltherewillnotbeoneofus…withfoodtoeat,watertodrinkorairtobreathe!GoodkingPriam,ifImayspeakonthematter.Amanloseshiswifetoanother.Perhapsshe’sstolen.Perhapsshegoesofherownfreewill.Itmakesnodifference.Thatmanis
6、soconsumed…withgriefandpassion,hebecomesrash,evensenselessattimes.Itwouldbethesameforanymanhere—thefarmerinthefield,themerchantinthestreet,evenaking.KingMenelauspleadswithyoutoreturnhiswife.Forwhatpurpose,youask.Fortheonlypurposethatcanaccountforsuchfervor.Love.Onlythat.Wariswagedbynations,butitis
7、humanbeingsthatpaytheprice.Forthoseofusthatsurvived,weareleftwiththememory…ofshameandmiseryandbloodshed.Inthesedarktimes,theonlythingwehavelefttoholdontoislove,theonetruegiftofthegods.Anditisthroughlove…thatwehop
