浅谈新闻语篇中的隐喻

《浅谈新闻语篇中的隐喻》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、肉淡新闻掖道语篇中的隐冷摘要：隐喻是新闻文体中的一个重要特征。通过分析汉语体育新闻报道，发现体育新闻语言中使用了大量的战争隐喻，通过列举分析最后得出了战争隐喻的功能；通过分析英语新闻报道，分析语法隐喻，尤其是名词化现象，在构建新闻语类语篇中所起的作用。关键词：新闻语篇战争隐喻语法隐喻传统修辞学理论认为，隐喻（Metaphor）是一种语言现象，运用在非同类事物之间的比较，是对语词的修饰或美化，把隐喻归于修辞学的范畴。认知语言学则认为隐喻是人用甲事物（始源域）来理解和经历乙事物（目标域）的一种手段,

2、是语言中最活跃的部分。1980年美国的莱考夫（GeorgeLakoff）和约翰逊（MarkJohnson）在《我们赖以生存的隐喻》（MetaphorsWeLiveBy）一书中提出,隐喻不仅是一种修辞手段，而且是一种认知手段和思维方式。根据莱考夫的观点，隐喻是一种以抽彖的意彖图式为基础的映射（mapping）,即从一个比较熟悉的、抽象的、易于理解的始源域（sourcedomain,即喻体），映射到一个不太熟悉的、抽象的、较难理解的目标域（targetdomain,即本体）。通过映射，人们用自己熟悉

3、的认知域来认识不熟悉的认知域，以达到对客观世界的认识。“隐喻不仅仅是一种语言现象，它更重耍的是一种人类的认知现象。它是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验的一种认知活动。”换句话说，隐喻是一种特定的心理映合，对人的日常思维、推理和想彖都产生很大影响，常规的隐喻映合关系应该在语言使用者的头脑中得到表征，存储在语义记忆中。因此，当我们遇到一个隐喻时，自然会将喻体的特征投射到本体上，在头脑屮形成一种映合关系，进-步探索其在特定语境中的含义。⑴隐喻无处不在，是日常生活小随处可见的现象。而

4、在新闻语篇屮，作者需要通过恰当的方式來描述世界各地发生的事件，在此过程中，新闻描述受其它因素的影响势必发生不同程度的变化。经过润色的新闻语言，相比平铺宜叙的记叙性文字，会产生夸张、强调等不同作用，从而引起读者的阅读兴趣。以下通过对儿组语料的分析，将具体阐述新闻语篇中的战争隐喻和语法隐喻，以及他们各自的作用。一、体育报道中的战争隐喻请先看一则体育新闻片断：天津泰达与北京国安的碰撞历来火花四溅，昨天的比赛依然如故。主裁判万大雪控制比赛不力、几次瓦解了泰达队的有利攻势，不过是中国……北京队向来气势很胜

5、，拼抢积极、传切到位，这与韩国教练李章洙并无太大关系。昨天的比赛，北京队秉承一贯的风格，全场紧逼对泰达队施加了强大的压力。其实北京队脚下功夫也不敢令人恭维……而非自C无计可施的无奈。我们在赞叹对手逼抢积极的同时，也在纳闷，泰达真正意义上的拼抢在哪里？纵观全场，泰达球员拼抢意识不强，最人的弊端是对无球队员的盯防十分松懈……不除，泰达“强队”二字前面永远会被人再加一个字。（《泰达憾负国安京津人战火花四溅天津队输在拼抢》2009年06月14日09:41津报网-天津日报）这样的体育新闻报道大家再熟悉不过

6、了，这其中使用了大量描述战争的词语，如“瓦解”、“有利攻势”、“紧逼”、“拼抢积极”、“功夫”、“无计可施”等。在目前的人多数体育新闻语篇中，许多通俗的战争用语具有很高的出现频率，并且与休育新闻语言间存在一一对应得关系。在许多认知语言学家看来，这绝不仅仅只是一种语言现象，里边还包含着一种人们赖以思考、表达其至行动的思维方式，他们称Z为概念隐喻(conceptualmetaphor)或隐喻概念(metaphoricalconcept)，以此区别于修辞学意义上的隐喻。I•体育新闻报道中的战争隐喻分析

7、使用隐喻的目的在某种意义上说是为了填补表达或词汇的空缺。因而，任何人的日常语言、思维和行动深深地依赖着隐喻，离开了它，我们几乎无法表达。体育比赛这个概念系统正是建立在战争概念系统Z上的，我们也正是用想像战争的方式去想像体育比赛的。也就是说，战争隐喻的使用是基于战争与比赛的和似之处而构成的。从参与者的角度來说，两者一般都是由两个对立面组成；从活动目标来看，两者都是以取得胜利为目的；从实现目标的方式来看，两者都要经过激烈的冲突与争夺才能达到目的；从结果来看，两者都有胜负之分；从背景来看,战争的背后又

8、人民，比赛的背后有球迷与观众。可见，比赛与战争Z间的诸多相似点，是构成隐喻的基础。这里面隐含着这样一个概念隐喻，即体育比赛是战争。如果着眼于隐喻的源范畴，它属于“战争隐喻”(warmetaphor)的一个子隐喻。按Lakoff和Johnson的分类，它又是个结构隐喻(structuralmetaphor)。结构隐喻指以一个概念构建另一个概念，这两个概念虽然认知域不同,但概念结构保持不变，结构成分一一对应。每个结构隐喻都是由一个母隐喻与若干个了隐喻构成的。[2]下面来分析“体育比赛是战争”这个概念