浅谈网络新词语

《浅谈网络新词语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈网络新词语“给力”朱瑞（绥化学院文学与传媒学院黑龙江•绥化152061）摘要：首先介绍了“给力”一词的起源，然后从实际的语料中解释“给力”的词义以及由其衍生的词群，认为“给力”是新词。然后，从组合关系与聚合关系中分析“给力”的语法性质。最后，指出“给力”一词具有的时代特征。关键词：给力词群性质“给力”一词最初是作为非正式用语流行于网络上，后来由于登上《人民FI报》头版头条才逐步蔓延到多种报刊杂志等主流媒体，在使用中乂以“给力”为原型创造了许多新的词义，基于“给力”的“万能”用途，我们认为，就网络新词语“给力”产生起源衍生词群和“给力”的语法性质有必要做深层探讨，从

2、而指出“给力”一词具有的时代特征。1・“给力”一词的源起“给力”一词首先出现在2010年5刀由中国传媒大学南广学院学生上传网络的源自屮文配音版木的日木搞笑动漫《西游记——旅程的终点》。也面一开始,师徒四人历经磨难到达天竺后，却发现所谓的天竺只有面小旗子撑起的门框，旗了上标有“犬竺”二字。悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”而“给力”的初次流行，是在2010年世界杯期间，因“给力”能很生动的表达网友看球赛的激动情绪，比如，“西班才太给力了。”“不给力啊，徳国。”所以，很快流传开来。2010年11月10日《人民日报》头版头条刊登《江苏给力“文化强省”》一文更

3、是促使“给力”一词达到登峰造极的地步o2010年11月18日，《纽约时报》发表文章介绍“给力”。文章说,在中国网络中象征着“酷”、“真棒”、“爽”的形容词“给力”，如今获得了官方的认可。然而，“给力”一词并非网络原创词语。在我国，早已作为方言的形式而产生，只是不同于网络所流传的意义。莆皿方言中，“给力”具有勤快的意思，淮北方言中，“给力”具有加油的意思。潮汕话中，直接用“够力”來解释“给力”,具有足够的力度，达到预期的口的的意思。在闽南话、海南话屮，“给力”具有很精彩、很棒的意思。在海南省的临高县，过年时大人们劝小孩子不要打架,常对着打人的小孩说“你给力小弟弟了，你就

4、长不大了！”这是临高地区方言，据考证，“给力”一词，在临高话中已使用七百余年！2.“给力”的词义以及衍生的词群“给力”的语义源口汉语的两个单咅词“给”和“力”的含义组合，它是“给予力量”的意思。［1］但现在，这个词已经成了“酷”的彖征。不仅具有达到人预想的目标的意思，而口更有“很好”、“牛”、“很带劲”、“酷”、“棒”、“很有意思”等的意思。更确切的说，“给力”的意思相对其他网络流行语來说更为灵活，随着句子的意思的变化而变化。比如“宽带上网的费用一-般人还是可以支付的，而无线上网的费用实在给力，一般人恐怕支付不起。”这里“给力”随着句义就有昂贵的意思。又如，某人顺利的

5、完成别人做不了得事儿，冇人会说：“这人相当给力了”这里“给力”就是形容某人具冇不一般不具备的能力的意思。基于“给力”的多种词义，由“给力”亦衍生了很多同义词。比如：得力，激励。在古中原的闽南话中，“给”的漳州读音和读“自给自足”里的“给”读音一样，不是读为普通话的“gei"。“给力”是动词，也可做形容词。表示凝神、用劲、发力。而别岀心裁的中国网友还将“给力”音义成gelivableo还有译成ge订ivablegeilivalbegeliablege订iable的。自“给力”统一衍生的同吋，亦不乏出现“给力”的反义衍生，比如：不给力，抵力。不给力：就是形容和自己预想的目

6、标相差甚远。比如：在课堂上，学生们说“这课上得好枯燥，不给力呀！”网友更是根据“给力”的英文衍生gelivable,把不给力翻译成ungelivable。当然，都是通过汉语发音直接音译的英文。这两个单词可能是有史以来传播速度最快的英文单词，而且，己被国外的网络俚语词典UrbanDictionary收录。我们认为给力一词还是翻译成bri11iant/awesome为好。如今，“给力”的意思太广泛了，英文里真的很难找到一个完全与它匹配的翻译。但通用版的“给力”即表达已经达到自己预想的目标的意思，述是可以翻译的。从内涵上看，"brilliant"表示“极好的”，与“给力”的

7、含义高度吻合。从使用范围上，在英国brilliant的用途之广不亚于中国的“给力”。不过“brilliant”只是在联邦国家比较常用，而在美国多用“awesome”。3•“给力”的语法性质词语除了意义屈性外，它自身就是语法功能的实现载体，词语在组合过程屮所具有的结构属性、归纳其语法特点的分析，就是对词语语法功能的分析，得到的聚合性结果就是词类。也就是说，“词类就是在语言结构屮具有相同语法属性的词语的聚合类别。”[3]从“给力”的组合关系來看，“给力”一般与名词连用，并且常常受不、很等副词修饰，并月•在给力之前还可以加上句子。例如：《江苏给力“文化强省