日本敬語の誤用分析

《日本敬語の誤用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、日本敬語①誤用分析要旨：周知敬語肚日本語①重要卞部分社会①発展Q伴v現代①敬語X、過去①「絶対敬語」七「授受敬語」Z「相対敬語」「社交敬語」怎変状況壬人間関係変化i-6ornti敬語①理解八①多様化七複雑化敬語①応用Uh誤用現象夕多「、。社会経験上対人関係①理解①欠如（DtMz.若者怎、J;9顕著Q敬語◎問題总乱用Tdo既存①研究X、主広敬語①誤用現象Q焦点总当疋、誤用①理由ti9{-誤用总避触料疋1/、7^、。本稿W,既存①研究人基、敬語①誤用①理由上解決法怎着目L.単語七文型①使用中召敬語①誤用总分析—怎日木語①知

2、識力f不足LXV^6r日木①文化/、①理解，足9卞1/、二七、中国文化①影響t总敬語①誤用①理由tL本研究总次oj；9^四章人分ftx.研究总進*xv^

3、考察0、得結論丰一乃一K:敬語；誤用分析；原因。日语敬语的误用分析摘要：敬语是日语的一个重要组成部分。随着社会的发展，现代敬语由过去的“绝对敬语”、“授受敬语”转变成了视场合、视人际关系而变化的“相对敬语”、“社交敬语”。这导致了人们对敬语理解的多样化和复杂化。因而在敬语的应用中出现了许多误用现象。年轻人由于社会阅历较浅和对人际关系把握的不充分，因此在敬语的误用问题上表现得较为明显。现有研究主要侧重于对敬语误用现象的阐述，对误用的原因和如何避免误用却较少涉及。在现有研究的基础上,本文侧重于探寻敬语误用的原因及解决方案，分

4、析了人们在日语单词和句型的使用屮常犯的敬语使用错误，并且把日语知识不足、对日本文化理解不够以及中国文化的影响等归结为是敬语误用产生的原因。木文主要分为四章进行研究，第一章为序论，介绍了敬语误用的情况，确定本研究的先行研究、研究的目的以及研究的意义等框架；第二章举例从上下关系、内外亲疏关系、恩惠授受关系和公私场曲关系來分析敬语使用时的误用；第三章从单词、句型的使用，日本知识不足，对日本文化理解不足和中国文化的影响五个方面来分析敬语误用的原因；第四章在每一章分析的基础上对全文进行综合研究，得出本论文的研究成果。关键词:敬语；

5、误用分析；原因。目次i.m山1・1研究CO目的七意義1.2国内外①先行研究错误!未定义书签。2.敬語誤用分析32.1上下関係32.2内外親疏関係42.3恩惠授受関係52・4公私場面関係63.敬語誤用原因63.1単語①誤用73.2文型使用誤用83.3日本知識広不足83.4日本文化広理解不足93.5屮国文化影響94.46^*910謝辞11参考文献12lJi13敬語X、日木①言語七文化①重要卞特徴O—日本最古①書物W早＜3「古代叽。」比敬語記録①利用夕多数今日去T二①現象怎今疋宅）口本①社会K＜見5tL^）。人問関係0）潤滑

6、剤七LT.敬語本①言語生活上密接卞関係总持o＜V^o敬語X、日本◎社会生活Q$工二—重要玄手段.生活壬仕事召言語表現co必須co形態Ttfo60敬語①正LA、使X方疋疗力*日本人W工二犷一》mA便利^^6.日本七日本◎社会力対旷2）理解总深的召r。力丄、社会生活◎進歩七発展Q伴V日本語疋。敬語辛）大吉＜変^o＜V^or＜＞«.絶対敬語力、乙相対敬語去&敬語◎扱I/、恳対歹召敬語（7）正体力'変^6o5-連①変更X、日本①敬語①規範大吉卞変化总遂IfXV^o敬語总使》必要人（iTz^r敬語总使九木来co使I/、方U：間違人

7、co—般的卞認識右得始初/rHii外国語学習者力甘巴握T6O^難X、。敬語0）使I/、方总学.日本社会的現実总理解i'6r＜k哲必要十e疋、日本人①敬語使用①影響总前提恳多＜①要因力'笳9、敬語①変化总二力、住。社会構造（7）変化人伴X、敬語使用①度合I/、力•変衫60!/、＜▽力s敬語出将来広簡単主張^60s心、日木語总勉強丁召外国人第二言語学習者力対乍9出旷敬語co誤用怎、乞◎客観的诊理由力€、日本社会^4oit6多＜①要因①影響広起因Tar1.1内外O先行研究近年、敬語広関歹召研究出分類怎非常口舌動的疋笳9、二①背

8、景tLX^①活動的卞敬語①調査七、日本側①研究資料集LUI/、疋取9上厅込。最初①初L＜昭和40年im、敬語①使用恳関歹召「正X、敬語」黒、刁本总出版0、1986、林四郎i:南不二男力•後左「演説演説」总発表0、言語形式力、行動敬語①研究（7）新IA、傾向八七変容LX^7i敬語①研究（7）韵J鈴木雪子1998「言葉遣