超全英语口语

《超全英语口语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、温家宝的翻译女官——走红的实力来源：刘晓燕的H志1.行百里者半九十。张璐译文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。点评:''fallbythewayside^英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。2.华山再高，顶有过路。Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。点评：后半句翻译得非常好。alw

2、ays（—直）表现出誓要登顶的坚定信念。3.亦余心Z所向兮，虽九死其尤未悔。（FortheidealthatIholddeartomyhear+^'dnotregretathousandtimestodie.译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。点评「九死"翻译成thousandtimes（上千次），很地道。4.人或加讪，心无疵兮。张璐译文：one'sconscieneestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside・译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣屮伤。5•兄弟虽有小忿，不废懿亲。D

3、ifferencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties・译文直译：兄弟Z间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。点评：''小忿〃有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。美国人经常挂在嘴边的话thousandtimesno!绝对办不到！Don'tmentionit•没关系,别客气。Whoknows!天晓得！Itisnotabigdeal!没什么了不起!Howcome怎么回事，怎么搞的。Easydoesit.慢慢来。Don'tpushme.另隨我°Comeon!快点，

4、振作起来！Haveagoodofit.玩的很高兴。Itisurgent.有急事。Whatisthefuss?吵什么？Stillup?还没睡呀？Itdoesn'tmakeanydifferences.没关系。Don'tletmedown.别让我失望。Godworks.上帝的安排。Don'ttakeillofme.另!J生我气。Hopeso.希望如此。Godowntobusiness.言归正传。Noneofmybusiness.不关我事°Itdoesn'twork.不管用。I'mnotgoing.我不去了。Doesitserveyourpurpose?对你有用吗？Idon'tcare.莪不右乎

5、。Notsobad.不错。Noway!不可能!Don'tflatterme.过奖了。You「a「ewelcome.你太客气了。Itisalongstory.—言难尽°Betweenus.你知，我知。Bigmouth!多嘴驴!Surethin!當然！I''mgoingtogo.我這就去。Nevermind.不要緊。Can-do.能人。Close-up.特寫鏡頭。Dropit!停止!Bottleit!閉嘴!Dorf'tplaypossum!別裝蒜!Thereisnobodybythatnameworkinghe「e.這裡沒有這個人。Heneitherdrinksnorsmokes.他既不喝酒也

6、不抽煙。Breaktherules.违反規則。Howbigofyou!你真棒!Poorthing!真可憐!Nuts!呸；胡說；混蛋Makeitup!不记前嫌！_Watchyoumouth.注意言辞。Anyurgentthing?有急事吗?Howabouteatingout?外面吃饭怎样？Don'toverdoit.别太过分了。Canyoudigit?你搞明白了吗？I'mafraidIcan't.我恐怕不能。Youwantabet?你想打赌吗？WhatifIgoforyou?我替你去怎么样？Whowants?谁稀罕？Decemberheartbeat.黄昏恋。Followmynose.凭直觉

7、做某事。Cheapskate!小气鬼!Comeseathere.来这边坐。Goodluck!祝你好运！Gildthelily.画蛇添足。Makeit.达到目的,获得成功。Lilbeseeingyou.再见。Hehasanaxtogrind.他另有企图。Iwonderifyoucangivemealift?能让我搭一程吗?Itisraining.要下雨了。CanIhavethis.可以给我这个吗？Imighthearapi