英语六级翻译及仔细阅读例题集

《英语六级翻译及仔细阅读例题集》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、例题一　　围绕“思维意识是编织大师，它创造了我们内在性格与外部环境”这一主题，詹姆斯•爱伦《思考的人》一书深入地探索了自助类读物的真谛。【参考译文】　　Withitsthemethat“Mindisthemasterweaver,”creatingourinnercharacterandoutercircumstances,thebookAsaManThinkingbyJamesAllenisanin-depthexplorationofthecentralideaofself-helpwriting.　　例题二　　爱伦的贡献在于，他拿出“我们并不是机器人，所以能控制自己的

2、思想”这一公认的假设，并揭示了其错误所在。【参考译文】　　Allen’scontributionwastotakeanassumptionweallshare-thatbecausewearenotrobotswethereforecontrolourthoughts-andrevealitserroneousnature.　例题三因为我们大都相信意识是独立于物质存在的，所以我们认为能够将思想隐藏、并使之失去效力;这使得我们能够这样想却那样做。【参考译文】　　Becausemostofusbelievethatmindisseparatefrommatter,wethink

3、thatthoughtscanbehiddenandmadepowerless;thisallowsustothinkonewayandactanother.　　例题四　　但爱伦认为，潜意识和意识产生的作用一样大。　　【参考译文】However,Allenbelievedthattheunconsciousmindgeneratesasmuchactionastheconsciousmind.　例题五而且，尽管我们或许可以单凭意识来维系“控制”这种错觉，现实中我们还是不断要面对一个问题：“我为什么不能让自己做这个或实现那个?”【参考译文】Andwhilewemaybeabl

4、etosustaintheillusionofcontrolthroughtheconsciousmindalone,inrealitywearecontinuallyfacedwithaquestion:“WhycannotImakemyselfdothisorachievethat?例题六由于愿望和意志会因为那些与愿望不一致的思想的出现而遭到破坏，爱伦做出如下总结：“所以我们所吸引的不是我们所想，而是我们本身所是。”【参考译文】Sincedesireandwillaredamagedbythepresenceofthoughtsthatdonotaccordwithde

5、sire,Allenconcluded:“Wedonotattractwhatwewant,butwhatweare.”例题七成功降临是因为作为一个人你本身就是这种外部成功的体现;你不是“获得”成功，而是“变得”成功。【参考译文】Achievementhappensbecauseyouasapersonembodytheexternalachievement;youdon’t“get”successbutbecomeit.例题八“意识”和“物质”之间没有间隔。【参考译文】　Thereisnogapbetweenmindandmatter.请将下面这段话翻译成英文：　　一朵雪

6、花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给南开大学校园绣出了合身的水晶外套。但是，正如童话世界也有缺陷一样，文史楼北墙边一株年轻的龙柏(cypress)，由于一夜风雪吹压，已经倾侧成30度斜角了。　　远处走来几个身背照相机的年轻人。其中那位穿黑呢大衣的姑娘真美，一双亮晶晶杏核儿大眼，似湖?似星?谁也说不清，只惹得路人不时侧目朝她张望。这群市大学生摄影协会会员准备捕捉大自然恩赐的美妙镜头，心情舒畅地说笑着，渐渐地走近这棵倾斜的龙柏。参考翻译：Snowflakesarelight,eachhavingsixtinysilverneedles.Likethousandsofn

7、eedlesandthreads,theyworkedtogethertoweaveawell-fittedcaystaloutfitforthecampusofNankaiUniversity.However,nothingisperfect,noteveninafairyland.TheyoungdragoncypressatthenorthwalloftheLiteratureandHistoryBuildingwasbentoverata30degreeangleafterthenight'ssnowsto