《unit词多义》PPT课件

《《unit词多义》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit11一词多义一词多义同一个词，由于语境的不同，其词义可千差万别。试看下面几个例子：1)Hegotallthecreditforthediscovery.2)Theledgershows300poundsonthedebitsideand50poundsonthecreditside.3)Theavailabilityofcheaplongtermcreditwouldhelpsmallbusinesses.4)Theysoldgrainoncreditduringtimeoffam

2、ine.5)HowmuchdoIhavetomycredit?6)Theycannotobtaincreditatallinthetrade.7)TheyhaveopenedthecoveringcreditwiththeBankofChina,London.以上七个句子都包含有“credit”这个词，但每个句子中的“credit”，其词义都有所区别：1）他由于这项发现而获得各种荣誉。2）从分类帐上可以看出，发生金额借方300英镑，贷方50英镑。3）低息长期贷款可以扶持小型企业。4）饥荒季

3、节，他们则赊销粮食。5）我们的银行户头上还有多少存款？6）他们的生意信誉已荡然无存。7）他们已从伦敦中国银行开立了有关的信用证。再看几个汉译英的例子：1）价廉物美2）我们不销售廉价质次的货物。3）我们已按很低的价格向你们报盘。4）你们将会看出我们这批货物的价格是很便宜的。5）请报体温表最低价。6）对我们的业务建议如有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。7）我们的报价已是最低价，折扣不能再多给了。以上七个句子都涉及到“价格低”这么一个概念，但若要译得贴切，却可能须用不同的词来表达。试译如下：1)fine

4、andinexpensive2)Wedonotsellcheapqualitygoods.3)Wehavemadeyouanofferataverycompetitiveprice.4)Youwillfindourpricesforthesegoodsverypopular.5)PleasemakeusyourlowestquotationforClinicalThermometers.6)Ifyoufeelinterestinourbusinessproposal,pleasesendusth

5、esamplestogetherwithyourbesttermsandconditions.7)Aswehavequotedyouourrock-bottomprice,wecan’tgiveyouanymorediscount.中高级口译证书高频翻译考点(一)港澳台背景（Background）香港香港是中国的一部分。自古以来，我们的祖先在这块土地上劳动、生活。历史上从秦代到清朝，中国一直对香港实行管辖，行使主权。19世纪中叶，英国发动两次鸦片战争，迫使腐败无能的清政府签订了不平等条约并于

6、1898年侵占了整个香港地区。香港于1997年7月1日回归祖国，现有人口约630万。HongKongisaninalienablepartofChina.Sinceancienttimes,ourancestorslivedandlaboredonthisland.HistoricallyfromtheQingDynastytotheQingDynasty,ChinaexercisedjurisdictionandsovereigntyoverHongKong.Inmid-19thcentur

7、yafterlaunchingtwoOpiumWars,BritainforcedthecorruptandincompetentQinggovernmenttosigntheunequaltreaties.In1898,BritainoccupiedtheentireHongKongregion.OnJuly1,1997,HongKongfinallyreturnedtothemotherland.Ithasapopulationof6.3million.◆香港同胞有着光荣的爱国主义传统Ho

8、ngKongcompatriotshaveagloriouspatriotictradition.◆一国两制、港人治港及高度自治等基本方针将不会改变Thebasicpoliciesofonecountry,twosystems,HongKongpeopleadministeringHongKongandahighdegreeofautonomywillremainunchanged.◆香港将继续保持作为国际财经金融中心的地位HongKongwillcontinuetoretainitsstatu