《强调句型的翻译》PPT课件

《《强调句型的翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.It开头的强调句型2.词序变化——倒装句3.强调词汇常见的强调句型是“Itis/was+被强调部分+that/who从句”被强调的部分可以是主语，宾语，标语，定语，状语等翻译时，通常加上“正是”，“就是”等1.It开头的强调句型1.It开头的强调句型Itwasin1898thatMarieCuriediscoveredradium.(强调状语)Itistheforceofgravitythatmakesheavythingsfalltowardtheground.（强调主语）Itisthenano-str

2、ucturedmaterialsthatpeopleusedforcloth.（强调宾语）2.词序变化——倒装句因需要强调句子的某一部分而对句子的语序进行变化，通常是将强调部分置于句首，而将其后的主谓语序倒装，由此达到强调的目的，这种句子称为倒装句。译成汉语时，多把强调部分置于句首。1.强调表语Surroundingtheearthisalayerofairofgreatthickness.Veryefficientwastheearlyphonenetwork.2.词序变化——倒装句2.词序变化——倒装句2

3、.强调宾语DatesofthefirstdesignpaperIcouldneverremember.TheoperationofthenewmachineI'llexplainlater.Nodefectscouldtheyfindinthenewtypesoffarmimplements.2.词序变化——倒装句3.强调状语Upwenttherocketintotheair.Littledidtheyrealizethattheyhadmadeanimportantdiscoveryinscience.Un

4、dernocircumstancescanmorepowerbegotoutofamachinethanisputintoit.3.强调词汇英语通常可借助词汇实现加强语气的目的，常用的词汇有：1.do/does助动词do/does可置于动词前，起到加强谓语动词语气的作用。例如：Virtuallifedoesmakeyoungpeoplehappy.Whenyoufinishworkingonamachinetool,doturnoffthemotor.3.强调词汇2.veryVery作为强调语气词，在句中起到

5、形容词的作用，常用在the、this、my等限定词和名词之间，以加强名词的语意。例如：InternationalroamingcapacityisaverydriverinGSM'sgrowth.Thisverypowerplantproduceselectricpowerfortheregionsaround.3.强调词汇3.onlyOnly作为副词，可置于所修饰的动词、短语和从句前，起到加强语意作用；作为形容词时，可置于单数名词前，加强名词的语意。Only置于句首，可修饰形容词、副词、介词短语或状语从句。

6、例如：Onlywhenanobjectisinmotiondoesithavekineticenergy.Johnistheonlypersonwhoknewhowtotakethemachineapart.Onlyholdingaweightinthehandisnotdoingwork.1.全部否定2.部分否定3.半否定4.双重否定5.形式否定6.内容否定否定句的翻译1.全部否定英文中的全部否定译成汉语时，照译不变，但在词序上有所变更。英语中常用的否定词有：no,not,none,never,nobody

7、,nothing,nowhere,neither,nor等。其中no的否定语气较not强。例如：Noneofthesemetalshaveconductivityhigherthancopper.Theprotoncarriesapositivechargeandtheelectroncarriesanegativecharge,buttheneutroncarriesneither.2.部分否定顾名思义，部分否定是指并非否定全部意思，即部分否定，部分肯定。英语中部分否定通常由not和all，both，eve

8、ry，many，much，often，always及不定代词一起来表达。例如：Everyonecannotdothetest.Wedonotoftenmakeexperiments.Hehasnotfoundmanydiodeswhichareavailable.3.半否定半否定又称为几乎否定。